権威を与える

「権威を与える」の英語

「権威を与える」は英語で give someone authority と言います。権限や決定権を与える場合に使う一般的な表現です。clothe someone in authority は、権威をまとわせるという文語的・比喩的な表現です。

「権威を与える」の英語の使い分け

give someone authority
人や組織に権限・決定権を与える、一般的で使いやすい表現です。
The board gave her authority to approve the project.
取締役会は彼女にその企画を承認する権限を与えました。
clothe someone in authority
人に権威や威厳をまとわせる、文語的で比喩的な表現です。
The office clothed him in authority over the committee.
その職位は彼に委員会に対する権限を与えました。

「権威を与える」の例文

She clothed the baby in a warm coat.

彼女は赤ちゃんに暖かいコートを着せた。

コアイメージ

人や物に衣服を着せて覆う、比喩的に性質や権威を与える

英英

To put clothes or garments on someone; figuratively, to cover or endow someone or something with a quality or authority.

語源

clotheは、古英語clāþian（布で着せる）および名詞clāþ（布）に由来し、中英語を経て服を与える動詞として定着した

コラム

clotheは動詞で『着せる』を表し、名詞clothesや動詞dressと近いが、clothe someone in〜の形で衣服や性質を与える表現がよく使われる

「権威を与える」のレベル別の例文

中学
The captain gave Tom authority to lead the team.

キャプテンはトムにチームを率いる権限を与えました。
高校・英検2級
The new position conferred authority on her among her colleagues.

その新しい役職は、同僚の間で彼女に権威を与えました。
TOEIC・ビジネス
The manager gave the sales team authority to negotiate prices with clients.

部長は営業チームに顧客と価格交渉をする権限を与えました。
日常会話
People listened to him because the title gave him authority.

その肩書きが彼に権威を与えたので、人々は彼の話を聞きました。

「権威を与える」を英語にするときのよくある間違い

× give someone an authority

○ give someone authority

authority はこの意味では通常不可算名詞なので、一般的な権限を表すときに an は付けません。
× dress someone with authority

○ clothe someone in authority

dress someone with authority はこの比喩的な意味では使いません。文語的に「権威をまとわせる」と言う場合は clothe someone in authority と表現できます。

「権威を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「権威を与える」を英語で一言で言うと？

一般的には give someone authority と言います。clothe は「権威をまとわせる」という文語的な表現です。

Q. clothe と give someone authority の違いは？

clothe は権威や性質をまとわせる比喩的で文語的な表現です。give someone authority は、権限や決定権を与えるという具体的な意味で幅広く使えます。

Q. 「権威を与える」のビジネスでの言い方は？

組織や人に決定権を与えるなら give someone authority が自然です。例として、The director gave her authority to negotiate. と言えます。

「権威を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く