権力を掌握する

「権力を掌握する」の英語

「権力を掌握する」は英語で seize power と言います。選挙などで政党や指導者が政権を取る場合は take power、権力の座に就くことに焦点を置く場合は come to power が使えます。

「権力を掌握する」の英語の使い分け

seize power
武力や強制、または正当でない手段によって権力を奪い取る場合に使います。
The rebels seized power after the king fled.
反乱軍は国王が逃亡した後、権力を掌握しました。
take power
政党や指導者が選挙などを経て政権を取る場合に使います。
The opposition party took power after winning the election.
野党は選挙に勝利した後、政権を取りました。
come to power
指導者や政党が権力の座に就くことを表し、権力を得る過程に焦点があります。
The new government came to power after a peaceful election.
新政権は平和的な選挙の後に政権を握りました。

「権力を掌握する」の例文

Her sudden rise to power changed the party's direction.

彼女の突然の権力への台頭は党の方針を変えた。

コアイメージ

権力への台頭は個人や集団が政治的な支配の座に上る過程

英英

“権力への台頭” corresponds to the process by which an individual or group attains a position of political authority or control

語源

rise to powerは、rise（上昇）とpower（権力）が結びついた表現で、上昇の比喩で権力獲得＝権力への台頭を表す語形成から来ている

コラム

権力への台頭は中立的に権力を獲得する過程を表し、seize powerやtake powerのような強制的な奪取とは語感が異なる点が学習上の要点になる

「権力を掌握する」のレベル別の例文

中学
The rebels seized power after the king fled.

反乱軍は国王が逃亡した後、権力を掌握しました。
高校・英検2級
The military seized power in a sudden coup.

軍は突然のクーデターで権力を掌握しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the new government took power after the election.

その報告書は、選挙後に新政権がどのように政権を取ったのかを検証しています。
日常会話
How did the military seize power so quickly?

軍はどうやってそんなに早く権力を掌握したのですか。

「権力を掌握する」を英語にするときのよくある間違い

× He rose power.

○ He seized power.

rise を使う場合は rise to power となりますが、「権力を掌握する」という動作には seize power が直接的です。
× The army rose to power by force.

○ The army seized power by force.

力ずくで権力を奪う場合は rise to power より seize power が自然です。

「権力を掌握する」の英語についてよくある質問

Q. 「権力を掌握する」を英語で一言で言うと？

最も直接的には seize power と言います。選挙などで政権を取る場合は take power が使えます。

Q. seize power と take power の違いは？

seize power は武力や強制などによる権力の奪取を表します。take power は、選挙などを経て政党や指導者が政権を取る場合にも使われます。

Q. 「権力を掌握する」のビジネスやニュースでの言い方は？

政党や指導者が政権を取るニュースでは take power や come to power がよく使われます。武力やクーデターによる奪取なら seize power が適切です。

「権力を掌握する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く