権利が確定している

「権利が確定している」の英語

「権利が確定している」は英語で vested と言います。特に年金や福利厚生では、vested が一般的です。unforfeitable は、確定した権利が没収されず失われない点を強調する硬い表現です。

「権利が確定している」の英語の使い分け

vested
年金や福利厚生など、将来の給付を受ける権利が確定した状態に使います。
After five years, her pension rights became vested.
5年後、彼女の年金を受ける権利が確定しました。
unforfeitable
確定した権利や給付が、法的に没収されないことを強調する専門的な表現です。
Your accrued benefits are unforfeitable under this plan.
この制度では、積み立てた給付を受ける権利は失われません。

「権利が確定している」の例文

Your accrued vacation days are unforfeitable even if you change departments.

蓄積した有給休暇日は部署を移っても失われない。

コアイメージ

権利や給付が没収されず保持され、失われないことを示す

英英

Not subject to forfeiture; unable to be lawfully taken away, especially of rights or accrued benefits.

語源

unforfeitableは、否定接頭辞un-とforfeitable（forfeit＋-able）の結合で、元のforfeit（没収・喪失）に対する否定として「没収されない」の意味になった。

コラム

主に年金や福利厚生の文脈で用いられ、勤続などで確定した給付が法的に没収されないことを表す。

「権利が確定している」のレベル別の例文

中学
After five years, her retirement benefits were vested.

5年後、彼女の退職給付を受ける権利が確定しました。
高校・英検2級
Workers' retirement benefits become vested after five years of service.

従業員の退職給付を受ける権利は、5年間勤務すると確定します。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the employee's benefits are vested under the new plan.

新しい制度で、その従業員の給付を受ける権利が確定しているか確認してください。
日常会話
Good news—your pension benefits are vested now.

よかったね。あなたの年金を受ける権利はもう確定しているよ。

「権利が確定している」を英語にするときのよくある間違い

× My pension right is decided.

○ My pension rights are vested.

権利の確定には、年金や給付の文脈で vested を使うのが自然です。
× The benefit was vest.

○ The benefit was vested.

受け身では vest ではなく過去分詞の vested を使います。

「権利が確定している」の英語についてよくある質問

Q. 「権利が確定している」を英語で一言で言うと？

年金や福利厚生の文脈では vested が一般的です。例えば、Your pension rights are vested. と言えます。

Q. vested と unforfeitable の違いは？

vested は給付を受ける権利が確定していること、unforfeitable はその権利が没収されず失われないことに焦点があります。

Q. 「権利が確定している」のビジネスメールでの言い方は？

Your benefits are vested under the plan. が使えます。より専門的に、Your benefits are unforfeitable under the plan. とも言えます。

「権利が確定している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く