樟脳入りアヘンチンキ
「樟脳入りアヘンチンキ」の英語
「樟脳入りアヘンチンキ」は英語で camphorated tincture of opium と言います。歴史的な医薬品名で、現在の一般会話ではほとんど使いません。文献や薬品ラベルの説明で使われる専門的な表現です。
「樟脳入りアヘンチンキ」の英語の使い分け
歴史的な薬品名や医薬品資料で使われる専門的な表現です。
The old label identified the liquid as camphorated tincture of opium.
「樟脳入りアヘンチンキ」の例文
The old bottle was labeled camphorated tincture of opium and stored in the medicine cabinet.
古い瓶には樟脳入りアヘンチンキと表示されて薬棚に保管されていた。
コアイメージ
樟脳入りアヘンチンキはアヘンをアルコールで抽出し樟脳を添加した薬用液体を指す
英英
Camphorated tincture of opium denotes an opium tincture to which camphor has been added, forming a specific historical medicinal preparation.
語源
camphorated tincture of opiumは、camphoratedが樟脳を示し、tinctureはラテン語tincturaに由来する浸出液を意味し、of opiumがアヘンを示す語要素の結合で成立した名称である
コラム
- 歴史的には鎮咳や鎮痛に用いられた医薬品として処方に登場し、現代では同様成分の製剤が薬事規制の対象となる場合がある
「樟脳入りアヘンチンキ」のレベル別の例文
- 中学
The museum displayed a bottle of camphorated tincture of opium.
- 高校・英検2級
The article describes camphorated tincture of opium as a historical medicine.
- TOEIC・ビジネス
The archive's catalog lists camphorated tincture of opium among historical medicines.
- 日常会話
I've never heard of camphorated tincture of opium. Was it an old medicine?
「樟脳入りアヘンチンキ」を英語にするときのよくある間違い
× camphor opium medicine
○ camphorated tincture of opium
一般的な単語を並べるだけでなく、定着した薬品名を使います。