構文上の曖昧さ

「構文上の曖昧さ」の英語

「構文上の曖昧さ」は英語で syntactic ambiguity と言います。語順や文の構造によって複数の解釈が生じる状態を指します。amphiboly という専門用語もありますが、一般には syntactic ambiguity のほうがよく使われます。

syntactic ambiguity
語順や文の構造によって生じる曖昧さを指す、言語学や法律文書で使われる表現です。
Contracts should avoid syntactic ambiguity to prevent disputes.
契約書は、紛争を防ぐために構文上の曖昧さを避けるべきです。

契約書は紛争を避けるため構文上の曖昧さをなくすべきだ。

文の語順や構造により一文が二つ以上に解釈されうる状態を指す

amphibolyは、ギリシャ語amphibolos（amphi＝両側＋ballein＝投げる）に由来し、「両側に投げられる＝両方向に解釈されうる」という意味から英語で構文上の曖昧さを表す語になった。

中学
This sentence has syntactic ambiguity, so it can mean two different things.

この文には構文上の曖昧さがあり、二つの異なる意味に解釈できます。
高校・英検2級
The teacher explained how syntactic ambiguity can lead to two different interpretations.

先生は、構文上の曖昧さによって二通りの解釈が生じることを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The legal team revised the clause to eliminate syntactic ambiguity from the contract.

法務チームは、契約書から構文上の曖昧さをなくすため、その条項を修正しました。
日常会話
I think this sentence has syntactic ambiguity, so I'm not sure what you mean.

この文は構文上の曖昧さがあると思うので、あなたが何を意味しているのかよく分かりません。

× The sentence has a construction ambiguity.

○ The sentence has syntactic ambiguity.

construction ambiguity は通常使われる表現ではなく、構文上の曖昧さには syntactic ambiguity を使うのが自然です。
× The sentence is syntax ambiguity.

○ The sentence is syntactically ambiguous.

名詞の syntax ambiguity ではなく、形容詞句 syntactically ambiguous を使って「その文は構文上曖昧だ」と表現します。