楽に切り抜ける
「楽に切り抜ける」の英語
「楽に切り抜ける」は英語で sail through と言います。試験や面接などを楽々こなすときに使い、breeze through は会話でよりくだけた表現です。
例文
He sailed through the interview.
彼は面接を楽に切り抜けた。
コアイメージ
帆を張った船が風に乗り、波や障害を抵抗なく越えて進む様子
関連語
類義語との違い
sail through:
試験や仕事を苦労せずに楽々成功する
pass:
試験などに合格するが、容易さや高得点は示さない
ace:
試験や課題で非常に高い点を取り、得意にこなす
英英
To pass or complete something easily without much effort or difficulty.
語源
sail throughは、文字どおり帆を張った船が風を受けてすっと進むイメージから、試験や作業などを苦労せずにやり抜く意味になった
コラム
- 口語でよく使われ、過去形を含めた形で試験や面接などの出来事を簡潔に伝える表現
例文
コアイメージ
〜を楽に切り抜けるという中心イメージで、障害や課題を容易に乗り越える・事を速やかに済ます感覚を伴う
英英
to pass or get through something easily, completing or overcoming it with little effort
語源
breeze throughは、breeze（そよ風）という語の軽やかさを借りた比喩で、物事をさっと通り抜けるという感覚から『〜を楽に切り抜ける』の意味が定着した。
コラム
- 会話やカジュアルな文章で頻出し、試験や競技、手続きの文脈で『手間なく済ます・楽に切り抜ける』といった意味で用いられる
「楽に切り抜ける」のレベル別の例文
「楽に切り抜ける」を英語にするときのよくある間違い
× I passed through the test easily.
pass through は物理的に通り抜ける意味が中心で、試験には通常使いません。
× I did the interview easily.
○ I sailed through the interview.
「楽に切り抜ける」は do ではなく、sail through などで表します。