極秘情報
「極秘情報」の英語
「極秘情報」は英語で confidential information と言います。最高機密であることを強調するなら top-secret information、企業内部の未公開情報なら insider information と言います。
「極秘情報」の英語の使い分け
企業などの内部から得た、未公開の重要情報に使います。
The journalist received insider information from an employee.
部外者に漏らしてはいけない機密情報全般に使います。
top-secret information
政府や軍事など、最高機密レベルの情報に使います。
コアイメージ
未公開情報という点と機密で守られる点を兼ね備えた情報
英英
Information that has not been released to the public and is kept confidential because its disclosure could harm an organization or affect markets.
語源
insider informationは、insider（内部にいる者）とinformation（情報）から成り、内部の人物が知る未公開かつ保護されるべき情報を指す表現。
コラム
- 報道ではinsider informationが内部情報源からのスクープを指すことがあり、必ずしも違法行為を意味しないケースがある。
「極秘情報」のレベル別の例文
- 中学
Do not share confidential information online.
- 高校・英検2級
The reporter obtained insider information from a company employee.
- TOEIC・ビジネス
Please keep the information in this report confidential.
- 日常会話
「極秘情報」を英語にするときのよくある間違い
× an insider information
informationは数えられない名詞なので、anは付けません。
× a confidential information
informationは数えられない名詞なので、通常はaを付けません。