極度の高熱
「極度の高熱」の英語
「極度の高熱」は英語で hyperpyrexia と言います。医療現場の専門用語で、日常会話では high fever、熱中症による場合は heatstroke など、原因や場面に応じて表現します。
「極度の高熱」の英語の使い分け
極度に高い体温を指す、医学・臨床で使う専門用語です。
high fever
日常会話や一般的な説明で使う、最も分かりやすい表現です。
extremely high body temperature
発熱に限らず、体温が異常に高いことを説明する表現です。
extremely high fever
high fever よりも、熱が非常に高いことを強調する一般的な表現です。
例文
After the marathon, she suffered from heat hyperpyrexia and was hospitalized.
マラソン後、彼女は極度の高熱に見舞われ入院した。
コアイメージ
「極度の高熱」として医学的に定義される非常に高い体温をさす
英英
An extreme elevation of body temperature far above normal levels, regarded medically as hyperpyrexia and often associated with severe heat exposure or serious illness.
語源
heat hyperpyrexiaは、heat（熱）とhyperpyrexia（hyper-「過度の」＋pyrexia「発熱」）の結合で、語構成は熱による極度の発熱を直接表す
コラム
- 臨床ではheat hyperpyrexiaという表現はやや稀で、医師はhyperthermiaやheatstrokeといった診断名を用いることがある
例文
コアイメージ
接頭辞hyperとpyrexiaの結合で生じた、極度の発熱を表す語
英英
A medical term for an abnormally high and extreme fever, denoting body temperature substantially above typical febrile ranges.
語源
hyperpyrexiaは、過度を表すhyperと発熱を意味するpyrexiaが結びついて生まれた語で、医学領域で極度の熱を表すために用いられる
コラム
- 日常会話より医療文献や臨床現場で使われる専門用語で、一般的にはfeverやhigh feverでは表現しきれない強度の高熱を指す
例文
コアイメージ
短期間に体温が非常に上昇して極度の高熱に至る病的な状態をさす
英英
A pathological condition in which body temperature rises to an extreme level, typically requiring prompt clinical management.
語源
hyperpiesisは、ギリシャ語のhyper（過剰）とpyēsis（発熱）から成り、語末の-ēsisが「状態」を表す接尾辞として結びついて生じた語である。
コラム
- 医学英語ではhyperpiesisよりhyperpyrexiaがより頻出し、翻訳や文献調査では用語の使われ方を確認して表現を選ぶ
「極度の高熱」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patient's temperature rose to 41°C, indicating hyperpyrexia.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's policy requires immediate medical attention for patients with an extremely high fever.
- 日常会話
You look flushed—do you have a very high fever?
顔が赤いよ。すごく熱があるの？