極めて小さい

「極めて小さい」の英語

「極めて小さい」は英語で tiny と言います。数量や差が実用上ほぼ無視できる場合は infinitesimal、文章語として強調するなら minuscule も使えます。

「極めて小さい」の英語の使い分け

tiny
日常会話で、物や量がとても小さいことを表す基本語です。
The kitten has tiny paws.
その子猫の足はとても小さいです。
infinitesimal
差や可能性などが極めて小さく、ほぼ無視できる場合に使います。
The difference is infinitesimal.
その差は極めて小さいです。
minuscule
物や文字などが非常に小さいことを強調する文章語です。
The print is minuscule.
その印刷文字は極めて小さいです。

「極めて小さい」の例文

There is only an infinitesimal chance of error in this calculation.

この計算で誤りが生じる可能性は極めて小さいだけだ。

コアイメージ

極めて小さい量や差を指し、実用上はほとんど無視できる大きさを表す

英英

Extremely small; so small as to be negligible or almost zero, often used to indicate a quantity that is effectively insignificant.

語源

infinitesimalは、infinite（限りない）に対して小さいことを表す語形成から生じ、17世紀の数学で無限小量を示す用語として定着した

コラム

形容詞と名詞の両方で使われ、数学では無限小量を指す専門用語として、一般ではごくわずかで無視できる程度を強調する語として用いられる

「極めて小さい」のレベル別の例文

中学
This box is tiny and easy to carry.

この箱はとても小さく、持ち運びやすいです。
高校・英検2級
The medicine caused an infinitesimal change in heart rate.

その薬は心拍数に極めて小さな変化を起こしました。
TOEIC・ビジネス
The report found a minuscule difference between the two results.

その報告書は二つの結果の間にごく小さな差を見つけました。
日常会話
The chances are tiny.

その可能性は極めて低いです。

「極めて小さい」を英語にするときのよくある間違い

× an infinitesimal small difference

○ an infinitesimal difference

infinitesimal 自体に「極めて小さい」という意味があるためです。
× The difference is very infinitesimal.

○ The difference is infinitesimal.

infinitesimal は程度を強く含むため、very は通常付けません。

「極めて小さい」の英語についてよくある質問

Q. 「極めて小さい」を英語で一言で言うと？

日常的には tiny が一般的です。数量や差がほぼ無視できることを強調する場合は infinitesimal を使います。

Q. tiny と infinitesimal の違いは？

tiny は物や量全般に使う基本語です。infinitesimal は差や可能性などが極めて小さいことを表す、やや専門的な語です。

Q. 「極めて小さい」をビジネス英語でどう言う？

報告書などで差や影響がほぼないことを示すなら、infinitesimal difference や minuscule impact が使えます。

「極めて小さい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く