極めて低い可能性

「極めて低い可能性」の英語

「極めて低い可能性」は英語で very little chance と言います。fat chance は「まず無理だ」という皮肉を込めた会話表現です。中立的・丁寧に言うなら very little chance が一般的です。

「極めて低い可能性」の英語の使い分け

  • very little chance

    皮肉を含めず、可能性が極めて低いと中立的に伝える表現です。

    There is very little chance of snow tomorrow.

    明日雪が降る可能性は極めて低いです。

  • fat chance

    会話で「まず無理」という皮肉を込めて言うくだけた表現です。

    Fat chance he'll agree to that plan.

    彼がその計画に賛成するなんて、まず無理でしょう。

「極めて低い可能性」の例文

With this traffic, there's a fat chance we'll arrive by six.

この交通状況では、私たちが6時までに到着する可能性は極めて低い。

コアイメージ

語の字面とは逆に、起こる見込みがほとんどないことを皮肉を込めて表す

英英

An informal expression that uses irony to deny that something is likely to happen, meaning 'very unlikely'.

語源

fat chanceは、語の字面が示す期待の大きさを逆説的に用いることで皮肉の意味を生み、英米の口語で否定を強める表現として定着した。

コラム

  • 会話で頻繁に使われるが皮肉が伝わらない文脈では誤解を招くことがあるため用法に注意が必要

「極めて低い可能性」のレベル別の例文

「極めて低い可能性」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a fat chance that the project will succeed.

    ○ There is very little chance that the project will succeed.

    fat chance は皮肉に聞こえやすく、中立的な文脈では不向きです。

「極めて低い可能性」の英語についてよくある質問

Q. 「極めて低い可能性」を英語で一言で言うと？
会話で皮肉を込めるなら fat chance、中立的に言うなら very little chance が一般的です。
Q. fat chance と very little chance の違いは？
fat chance は「まず無理」という皮肉を含みやすく、very little chance は事実を中立的に伝えます。
Q. 「極めて低い可能性」をビジネス英語でどう言う？
ビジネスでは、皮肉を避けて very little chance または a very low likelihood と言うのが一般的です。

「極めて低い可能性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1