業務処理
「業務処理」の英語
「業務処理」は英語で business processing と言います。業務全般を処理する意味で使えます。データを扱う業務処理なら business data processing が適切です。
「業務処理」の英語の使い分け
business processing
業務全般を処理することを表す一般的な表現で、業務システムや処理手順について述べるときに使えます。
業務で発生するデータの収集・整理・保存などに焦点を当てる表現です。
例文
コアイメージ
業務で発生するデータを収集・変換・集計・保存して業務で使える形にする処理。
英英
The collection, transformation, aggregation, and storage of data produced by business activities for use in operational processes.
語源
business data processingは、business（業務）＋data（データ）＋processing（処理）の語要素が結びついた複合語で、業務上のデータを扱う作業を示す。
コラム
- 企業の業務システムで発生するデータを対象とし、ERPやCRMなどのシステムでのデータ整備やバッチ処理を指すことが多い。
例文
コアイメージ
電子データ処理は業務や意思決定のために電子機器でデータを整理・分析すること
英英
The use of electronic systems to organize and analyze data for operational or decision-making purposes.
語源
electronic data processingは、手作業のデータ処理と区別するために生まれ、特に業務用途で電子的にデータを扱うことを表す用語として定着した。
コラム
- 契約書や規程では電子的な手段で行うデータ処理を明確に指す表現として使われるため、法的・運用上の扱いが問題になることがある
「業務処理」のレベル別の例文
「業務処理」を英語にするときのよくある間違い
× business processing data
「業務データ処理」は business data processing とし、data を business と processing の間に置きます。