検察側の証拠

「検察側の証拠」の英語

「検察側の証拠」は英語で state's evidence と言います。主に刑事裁判で使う法廷用語で、検察が提出する証拠や証言を指します。一般的な説明では prosecution evidence と言い換えることもあります。

「検察側の証拠」の英語の使い分け

state's evidence
主に米国の刑事裁判で、検察が提出する証拠を指す法廷用語です。
The jury found the state's evidence convincing.
陪審は検察側の証拠に説得力があると判断しました。
the prosecution's evidence
国や制度を限定せず、検察側の証拠を説明する一般的な表現です。
The court reviewed the prosecution's evidence carefully.
裁判所は検察側の証拠を慎重に検討しました。

コアイメージ

刑事手続きで検察が裁判所に提出して有罪立証に用いる資料や証言

英英

Material or testimony submitted by the state or prosecution during criminal proceedings to support the case against the defendant.

語源

state's evidenceは、stateが政府・検察を指す法的用語として用いられ、その所有を表す’sとevidence（証拠）が結びついて検察側が提出する証拠を表す語となった

コラム

turn state's evidence という表現は被告側の関係者が検察に協力して証言することを意味し、証言者が検察側の利益に立つことを示す用法がある

「検察側の証拠」のレベル別の例文

中学
The judge looked at the state's evidence.

裁判官は検察側の証拠を調べました。
高校・英検2級
The defense challenged the state's evidence during the trial.

弁護側は裁判中に検察側の証拠に異議を唱えました。
TOEIC・ビジネス
The report summarizes the prosecution's evidence presented in court.

その報告書は法廷で提出された検察側の証拠をまとめています。
日常会話
Did the state's evidence seem strong?

検察側の証拠は有力そうでしたか。

「検察側の証拠」を英語にするときのよくある間違い

× the state's evidences

○ the state's evidence

evidenceは通常、数えられない名詞として使います。

「検察側の証拠」の英語についてよくある質問

Q. 「検察側の証拠」を英語で一言で言うと？

state's evidence と言います。特に米国の刑事裁判で使われる法廷用語です。

Q. state's evidence と the prosecution's evidence の違いは？

state's evidence は法廷用語としての色合いが強く、the prosecution's evidence は制度を限定しない一般的な表現です。

Q. 「検察側の証拠」の英語を法廷以外でどう言いますか？

ニュースや一般的な説明では、the prosecution's evidence が使いやすい表現です。

「検察側の証拠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く