椎間板破裂

「椎間板破裂」の英語

「椎間板破裂」は英語で a ruptured disc と言います。医療・臨床では ruptured intervertebral disc という表現も使われます。日常会話では、近い意味で herniated disc と言うこともあります。

「椎間板破裂」の英語の使い分け

ruptured disc
椎間板が破れて中身が漏れた状態を指す、一般的で自然な医学表現です。
The scan showed a ruptured disc.
画像検査で椎間板破裂が確認されました。

「椎間板破裂」の例文

He was diagnosed with a ruptured intervertebral disc after the fall.

彼は転倒後に椎間板破裂と診断された。

コアイメージ

椎間板破裂は椎間板が破れて近くの神経を圧迫し痛みやしびれを生じさせる状態

英英

A condition in which an intervertebral disc ruptures or tears, often causing disc material to press on nearby spinal nerves and producing pain, numbness, or weakness.

語源

ruptured intervertebral discは、英語の各語が結びついた表現で、rupturedはラテン語ruptura（破裂）に由来し、intervertebralはinter（間）＋vertebral（椎骨の）、discはラテン語discus（円盤）から来て椎間板が破れることを表す

コラム

臨床や日常会話で椎間板破裂と椎間板ヘルニアが混用されることがあり、専門的には破裂が中身の漏出を伴う点でヘルニアと区別されることがある

「椎間板破裂」のレベル別の例文

中学
He has a ruptured disc in his back.

彼は背中の椎間板が破れています。
高校・英検2級
The injury led to a ruptured disc and severe back pain.

そのけがで椎間板が破裂し、ひどい腰痛が起こりました。
TOEIC・ビジネス
The employee took medical leave after being diagnosed with a ruptured disc.

その従業員は椎間板破裂と診断され、病気休暇を取りました。
日常会話
The doctor says I have a ruptured disc.

医師に椎間板破裂だと言われました。

「椎間板破裂」を英語にするときのよくある間違い

× I broke my intervertebral disc.

○ I ruptured an intervertebral disc.

椎間板が破裂したことを医学的に表す場合は、通常 break より rupture を使います。

「椎間板破裂」の英語についてよくある質問

Q. 「椎間板破裂」を英語で一言で言うと？

一般には a ruptured disc と言います。医療・臨床では a ruptured intervertebral disc という表現も使われます。

Q. 「椎間板破裂」と「椎間板ヘルニア」は英語で同じですか？

完全に同じとは限りません。ruptured disc は椎間板の破裂を表し、herniated disc は椎間板の組織が突出・脱出した状態を広く表す、一般的な表現です。ただし、実際の医療や会話では両者が近い意味で使われることがあります。

Q. 「椎間板破裂」の英語を病院でどう伝えますか？

I was diagnosed with a ruptured disc. と言えます。症状を伝える場合は、痛みやしびれの場所も添えると具体的です。

「椎間板破裂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く