植生の
「植生の」の英語
「植生の」は英語で vegetation を名詞の前に置く形、または vegetational と言います。例えば「植生の変化」は vegetation changes または vegetational changes と表せます。一般的な英文では、vegetationを使った表現のほうが自然な場合が多いです。
「植生の」の英語の使い分け
植生の状態や構成を表す、学術的で専門的な形容詞です。
名詞ですが、名詞の前に置いて「植生の」という意味を表せます。vegetationalより一般的な表現です。
The researchers conducted a vegetation survey of the valley.
vegetation-related
「植生に関連する」という意味の複合形容詞で、植生に関係する問題やリスクなどに使います。
コアイメージ
地域の植生や植被の状態・構成に関する性質や事柄を指す
英英
Relating to vegetation; describing the composition, distribution, or condition of plant cover and plant communities in a particular area.
語源
vegetationalは、名詞vegetationと形容詞化接尾辞-alから成り、vegetationが植物の生育や群落を指すことから『植生に関する』を表すようになった。
コラム
- 学術文で植生の分布や群落構造を記述する際に用いられ、調査報告や論文でよく見られる表現である
「植生の」のレベル別の例文
- 中学
There is thick vegetation along the river.
その川沿いには草木が生い茂っています。
- 高校・英検2級
Researchers mapped vegetational zones across the northern part of the island.
- TOEIC・ビジネス
The report includes a vegetation map to guide restoration planning.
- 日常会話
There’s a lot of vegetation around here.
この辺りは植生が豊かですね。
「植生の」を英語にするときのよくある間違い
× This area is vegetational.
○ This area has dense vegetation.
vegetationalはこのように地域そのものの性質を述べる補語としては不自然です。植生が多いことはhas dense vegetationで表します。
× a vegetational
○ a vegetation survey
vegetationalは形容詞なので、単独で名詞のようには使えません。一般的にはvegetation surveyのように表します。