植物の吸汁昆虫

「植物の吸汁昆虫」の英語

「植物の吸汁昆虫」は英語で psyllid と言います。psylla は一般名ではなく、Psylla という属名です。キジラミ類の一部は作物に被害を与え、植物ウイルスを媒介します。

「植物の吸汁昆虫」の英語の使い分け

psyllid
キジラミ類を指す一般的な名称で、農業や学術分野で広く使われます。
Psyllids can damage crops and transmit plant viruses.
キジラミ類は作物に被害を与え、植物ウイルスを媒介することがあります。
Psylla
キジラミ科の一属名で、一般に植物の吸汁昆虫全般を指す語ではありません。分類学や学術文献で使われます。
The study identified the insect as belonging to the genus Psylla.
その研究では、その昆虫はPsylla属に分類されました。

「植物の吸汁昆虫」の例文

A psylla was sucking sap from the young leaf.

植物の吸汁昆虫が若葉の汁を吸っていた。

コアイメージ

植物の吸汁昆虫で、葉や茎の汁を吸って作物に被害を与える小型昆虫

英英

a small sap‑sucking insect of the family Psyllidae that feeds on plant phloem and can damage host plants or transmit pathogens.

語源

psyllaは、ギリシャ語のψύλλος（ノミ）に由来し、小さく跳ねる害虫を指す語が植物の吸汁昆虫を表す名称として採用された。

コラム

学術文献ではpsyllidと表記されることが多く、農業分野では植物の吸汁昆虫として防除対象やウイルス媒介者として扱われる。

「植物の吸汁昆虫」のレベル別の例文

中学
A psyllid is sucking sap from this leaf.

キジラミがこの葉から汁を吸っています。
高校・英検2級
These psyllids may transmit viruses to young plants.

これらのキジラミは若い植物にウイルスを媒介することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends monitoring fields for psyllids weekly.

その報告書は、畑のキジラミを毎週監視するよう勧めています。
日常会話
Look, there’s a tiny psyllid on the stem.

見て、茎に小さなキジラミがいるよ。

「植物の吸汁昆虫」を英語にするときのよくある間違い

× This is a plant sucker.

○ This is a psyllid.

plant sucker はこの昆虫を指す一般的な英語ではありません。一般的には psyllid と言います。
× The psyllid sucks plant juice.

○ The psyllid sucks plant sap.

植物の汁は通常 sap と表現します。

「植物の吸汁昆虫」の英語についてよくある質問

Q. 「植物の吸汁昆虫」を英語で一言で言うと？

一般的には psyllid と言います。キジラミ類を指す語です。

Q. psylla と psyllid の違いは？

psyllid はキジラミ類を指す一般的な語です。Psylla はキジラミ科の一属名で、植物の吸汁昆虫全般を指す一般名ではありません。

Q. 「植物の吸汁昆虫」を農業分野でどう言いますか？

農業分野では psyllid が一般的です。作物への被害や植物ウイルスの媒介、防除の対象として説明されます。

「植物の吸汁昆虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く