植え付けられた

「植え付けられた」の英語

「植え付けられた」は英語で implanted と言います。医療機器やチップなどが体内や物の内部に埋め込まれた状態を表します。種や考えを「植え付けられた」という意味では、文脈により別の表現が使われます。

「植え付けられた」の英語の使い分け

implanted
医療機器やチップなどが体内や物の内部に埋め込まれた状態に使います。
The patient has an implanted sensor in his chest.
その患者の胸にはセンサーが埋め込まれています。

「植え付けられた」の例文

The patient had an implanted pacemaker to regulate his heartbeat.

患者は心拍を調整するために埋め込まれたペースメーカーを持っていた。

コアイメージ

「埋め込まれた」は体や物の内部に装置や物質を入れて固定された状態をさす

英英

Placed or fixed within the body or an object, especially referring to a medical device or component inserted beneath the surface.

語源

implantedは、ラテン語implantare（in＝中へ＋plantare＝植える）を語源とし、plant（植える）に接頭辞im-が付いて『内部に植える』の意味から過去分詞形が形容詞的に用いられるようになった。

コラム

implantedは医療でペースメーカーなどを外科的に体内に入れる表現として多く使われ、技術分野では埋め込み型チップやセンサーにも用いられる

「植え付けられた」のレベル別の例文

中学
She has an implanted device in her body.

彼女の体には装置が埋め込まれています。
高校・英検2級
The implanted chip can help identify the dog if it goes missing.

埋め込まれたチップは、その犬が行方不明になった場合の身元確認に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The company tested an implanted sensor to monitor equipment.

その会社は機器を監視する埋め込み型センサーを試験しました。
日常会話
I have an implanted hearing device, and it helps me follow conversations.

私は埋め込み型の補聴器を使っていて、会話を聞き取りやすくなります。

「植え付けられた」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had a planted pacemaker.

○ The patient had an implanted pacemaker.

医療機器を体内に入れる場合は implanted が自然です。

「植え付けられた」の英語についてよくある質問

Q. 「植え付けられた」を英語で一言で言うと？

implanted が一般的です。特に、装置やチップなどが体や物の内部に埋め込まれた状態を表します。

Q. implanted はどのような場面で使いますか？

ペースメーカーなどの医療機器や、埋め込み型チップ・センサーについて使います。

Q. 「植え付けられた」を医療分野でどう言いますか？

implanted を使います。例えば、implanted pacemaker は「植え込まれたペースメーカー」という意味です。

「植え付けられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く