棚だらけの

「棚だらけの」の英語

「棚だらけの」は英語で full of shelves と言います。棚が壁に沿って並んでいる場合は lined with shelves とも言えます。

「棚だらけの」の英語の使い分け

full of shelves
棚がたくさんあることを自然に説明する、最も使いやすい表現です。
The kitchen was full of shelves.
その台所は棚だらけでした。
lined with shelves
壁などに棚がずらりと並んでいる様子を表す表現です。
The bookstore was lined with shelves.
その本屋は棚がずらりと並んでいました。

「棚だらけの」の例文

Her shelvy studio had canvases and brushes stacked on every shelf.

彼女の棚だらけのアトリエには、キャンバスと筆があらゆる棚に積まれていた。

コアイメージ

棚がたくさんあって物が並ぶ状態をさす

英英

An adjective meaning full of shelves; describing a room or space in which many shelves occupy the area.

語源

shelvyは、英語のshelf（棚）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて作られた造語で、棚が多い・棚だらけのという意味になった。

コラム

shelvyはshelf＋-yの口語的造語で棚が多い空間の描写に使われ、動詞shelve（棚に置く）とは意味と役割が異なる

「棚だらけの」のレベル別の例文

中学
Our small kitchen was full of shelves.

私たちの小さな台所は棚だらけでした。
高校・英検2級
The old library was lined with shelves from floor to ceiling.

その古い図書館は床から天井まで棚が並んでいました。
TOEIC・ビジネス
The archive room had wall-to-wall shelves, making files easy to find.

書庫には壁一面に棚があり、書類を見つけやすくなっていました。
日常会話
Wow, this place is really full of shelves!

わあ、ここは本当に棚だらけですね！

「棚だらけの」を英語にするときのよくある間違い

× a room of many shelf

○ a room full of shelves

shelfは複数形にし、full of shelvesが自然です。
× The room was shelved.

○ The room was full of shelves.

shelveは物を棚に置くという意味の動詞で、棚だらけのという意味ではありません。

「棚だらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「棚だらけの」を英語で一言で言うと？

一般的には full of shelves が自然です。

Q. 「棚だらけの部屋」は英語で何と言いますか？

a room full of shelves と言います。棚が壁に沿って並ぶ様子なら a room lined with shelves も使えます。

「棚だらけの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く