棒高跳び選手
「棒高跳び選手」の英語
「棒高跳び選手」は英語で pole vaulter と言います。正式で最も一般的な表現です。競技の文脈が明らかな場合は vaulter と短く言うこともあります。
例文
コアイメージ
棒を用いて水平バーを越える跳躍をする人を指す表現
英英
A person who competes in the pole vault, using a pole to vault over a horizontal bar.
語源
pole vaulterは、pole（棒）とvault（跳躍）を基にした語で、vaultに-erを付けて「跳ぶ人」を意味するvaulterと結びつき「棒で跳ぶ人」を示す。
コラム
- 英語ではpole vaulterは通常二語で書き、競技名のpole vaultと混同しないよう文脈で区別される。
例文
The vaulter cleared 5.80 meters to win the championship.
その棒高跳び選手は5.80メートルを越えて優勝した。
コアイメージ
ポールや助走で高いバーを越える競技者
英英
A competitor who vaults over a high bar, especially a pole vaulter in track and field.
語源
vaulterは、名詞vaultに動作主を表す -er を付けた派生語で、vaultは古フランス語やラテン語に遡る語根から「跳ぶ」を意味しpole vaultという複合語が基になっている。
コラム
- vaulter単独は文脈によって体操の跳馬選手なども含む用法があるため特に陸上ではpole vaulterと明示すると意味が明確になる
「棒高跳び選手」のレベル別の例文
- 中学
The pole vaulter won the school competition.
- 高校・英検2級
The experienced pole vaulter cleared the bar despite strong winds.
- TOEIC・ビジネス
The pole vaulter represented the country at the international championships.
- 日常会話
She is a pole vaulter, not a high jumper.
「棒高跳び選手」を英語にするときのよくある間違い
× pole jump player
棒高跳び選手は、競技名に player を付けるのではなく、専用の表現 pole vaulter で表します。
× He is a pole vault.
○ He is a pole vaulter.
pole vault は競技名で、選手を表す名詞ではありません。