棒高跳び
「棒高跳び」の英語
「棒高跳び」は英語で pole vault と言います。競技名や個々の跳躍には pole vault、動作や競技全体を強調するなら pole vaulting が自然です。pole jump は一般的な正式名称ではありません。
「棒高跳び」の英語の使い分け
正式な競技名で、競技や個々の跳躍を指します。
The pole vault is one of the most exciting events in athletics.
棒高跳びは陸上競技で最もわくわくする種目の一つです。
棒高跳びをする動作や、競技全体を表すときに使います。
She took up pole vaulting in high school.
例文
コアイメージ
助走とポールのしなりを使ってバーを越える技術や競技としての棒高跳び
英英
An athletic discipline involving running with a pole and using its bend to propel the body over a raised bar.
語源
pole vaultingは、英語のpole（棒）とvault（跳ぶ）が結びつき、動名詞的な形で競技名や技術を表す語として定着した
コラム
- 英語ではpole vaultとpole vaultingが両方用いられ、pole vaultは個々の跳躍や競技名、pole vaultingは競技全体や動作を強調する用法が多い
例文
She trains in pole jumping to compete at the national championships.
彼女は全国選手権に出るために棒高跳びの練習をしている。
コアイメージ
棒を使って高いバーを越える陸上競技を指す
英英
An athletics event in which a competitor uses a long pole to vault over a high bar.
語源
pole jumpingは、pole（棒）とjumping（跳ぶこと）が結びついた合成語で、棒を使って跳ぶ競技を表す説明的な呼び方。
コラム
- 正式な競技名は pole vault であり、pole jumping は説明的・口語的な表現として用いられることが多い
「棒高跳び」のレベル別の例文
- 中学
He practices the pole vault after school every day.
- 高校・英検2級
The athlete cleared the bar in the pole vault on her final attempt.
- TOEIC・ビジネス
Our company newsletter reported that the athlete had set a national record in the pole vault.
- 日常会話
I’d like to try pole vaulting someday.
いつか棒高跳びをやってみたいです。
「棒高跳び」を英語にするときのよくある間違い
× The official event is pole jumping.
○ The official event is the pole vault.
正式な競技名には pole vault を使うのが一般的です。
× I played pole vault at school.
○ I competed in the pole vault at school.