棄権者

「棄権者」の英語

「棄権者」は英語で abstainer と言います。投票を棄権する人に使えますが、文脈によっては酒などを控える人も指します。投票の不参加を明確にするなら nonvoter も使えます。

「棄権者」の英語の使い分け

abstainer
投票などを意図的に控えた人にも、酒などを控える人にも使います。
Two abstainers did not cast ballots in the committee vote.
2人の棄権者は委員会の投票で票を投じませんでした。
nonvoter
投票しなかった人を指す、投票の文脈で意味が明確な一般語です。
The survey included both voters and nonvoters.
その調査には投票者と棄権者の両方が含まれていました。

「棄権者」の例文

On election day, she chose to be an abstainer and did not cast a ballot.

投票日に彼女は棄権者になることを選び投票しなかった。

コアイメージ

棄権者として、投票や行為を意図的に控える人を指す

英英

A person who refrains from voting or other actions; specifically, someone who intentionally does not cast a ballot.

語源

abstainerは、動詞abstainがラテン語ab-（離れて）＋tenere（保つ）に由来し、英語の動作主を表す接尾辞-erが付いて「控える人」を意味する

コラム

abstainerは投票などの棄権を指す場面と酒などを控える意味で使われる場面があり、文脈に応じて棄権者や禁酒者と訳される

「棄権者」のレベル別の例文

中学
She didn't vote in the class election today.

彼女は今日のクラス選挙で投票しませんでした。
高校・英検2級
Several council members abstained from voting on the proposal.

数人の議会メンバーがその提案について棄権しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified three shareholders who abstained from the vote.

その報告書は、その投票を棄権した株主が3人いたことを明らかにしました。
日常会話
I sat out that vote.

私はその投票を棄権しました。

「棄権者」を英語にするときのよくある間違い

× abstentioner

○ abstainer

棄権者は通常、abstainer と言います。
× He abstained the vote.

○ He abstained from voting.

abstain は通常、from と一緒に使います。

「棄権者」の英語についてよくある質問

Q. 「棄権者」を英語で一言で言うと？

abstainer が使えます。投票の文脈では、投票しなかった人を明確に表す nonvoter も一般的です。

Q. abstainer と nonvoter の違いは？

abstainer は意図的に控えたという意味を含みやすく、nonvoter は単に投票しなかった人を指します。

Q. 「棄権者」を投票のニュースでどう言う？

投票のニュースでは、abstainer より voters who abstained や those who abstained のほうが自然なことが多いです。投票しなかった人を広く指す場合は、nonvoters も使えます。

「棄権者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く