梅毒治療薬

「梅毒治療薬」の英語

「梅毒治療薬」は英語で medication for syphilis と言います。医学用語では antisyphilitic という名詞も使われますが、一般向けには medication for syphilis や medicine for syphilis のほうが分かりやすいです。

「梅毒治療薬」の英語の使い分け

antisyphilitic
医学論文や薬理学などで使われる専門的な名詞です。
Researchers tested a new antisyphilitic in clinical trials.
研究者たちは臨床試験で新しい梅毒治療薬を試験しました。
medication for syphilis
専門用語を避けて、一般の人にも梅毒の治療に使う薬だと伝えたい場面で使います。
The doctor prescribed medication for syphilis after the test.
医師は検査の後、梅毒の治療薬を処方しました。

コアイメージ

梅毒の予防・治療に用いられる薬剤や化合物を指す専門用語

英英

A pharmaceutical agent or compound used to prevent or treat syphilis, primarily appearing in clinical and pharmacological contexts.

語源

antisyphiliticは、anti-（反対）とsyphiliticから成り、syphiliticは病名syphilisに由来する語形成に基づく合成語である。

コラム

臨床試験や薬理学の記述で現れやすく、翻訳では文脈に応じて「梅毒治療薬」や「対梅毒薬」と訳されることが多い。

「梅毒治療薬」のレベル別の例文

中学
The doctor gave her medicine for syphilis.

医師は彼女に梅毒の治療薬を与えました。
高校・英検2級
The doctor prescribed medication for syphilis after the test.

医師は検査の後、梅毒の治療薬を処方しました。
TOEIC・ビジネス
The pharmaceutical company is developing a new drug to treat syphilis.

その製薬会社は梅毒を治療する新薬を開発しています。
日常会話
Is there medicine for syphilis?

梅毒の治療薬はありますか。

「梅毒治療薬」を英語にするときのよくある間違い

× medicine of syphilis

○ a drug for treating syphilis

英語では薬の用途を for treating で表すのが自然です。
× I need an antisyphilitic medicine drug.

○ I need medication for syphilis.

medicine と drug を重ねて使わず、一般的には medication for syphilis のように言います。

「梅毒治療薬」の英語についてよくある質問

Q. 「梅毒治療薬」を英語で一言で言うと？

一般的には medication for syphilis と言います。専門用語では antisyphilitic も使われます。

Q. antisyphilitic はどんな場面で使いますか？

医学論文、薬理学、臨床試験などで使われる専門的な表現です。日常会話では説明的な言い方が一般的です。

Q. 「梅毒治療薬」を英語で一般の人に伝えるには？

medication for syphilis や medicine for syphilis のように言うと、専門用語を知らない人にも意味が伝わりやすいです。

「梅毒治療薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く