桁外れに大きな

「桁外れに大きな」の英語

「桁外れに大きな」は英語で astronomical と言います。金額や費用、数字などが途方もなく大きいことを、新聞やビジネス文書で表す語です。物の大きさなら enormous や gigantic が一般的です。

「桁外れに大きな」の英語の使い分け

「桁外れに大きな」の例文

The company faced astronomical expenses last year.

その会社は昨年、桁外れに大きな経費を抱えた。

astronomicalのイラスト

コアイメージ

宇宙の広がりを思わせるほどの規模や量のイメージ。

関連語

( 副) astronomically： 桁外れに

使い方

  • astronomical prices

    桁外れの価格

  • astronomical costs

    桁外れの費用

  • astronomical expenses

    桁外れの支出

類義語との違い

astronomical: 比喩的に桁外れに大きく、費用や数値で使う
huge: 日常で使う大きさ表現でastronomicalより弱い
enormous: 非常に大きく強調する語でastronomicalと似るが幅広く使える
massive: 重さや構造の大きさを強調し数値より物理的に使う

英英

Extremely large or high, often used to describe prices or costs that are much greater than usual.

語源

astronomicalは、ギリシャ語のastro（星）＋nomos（法・秩序）が語源で、元は「星に関する・天文学の」という意味。天文学で扱う巨大な数から比喩的に「桁外れに大きな」になった

コラム

  • astronomicalは本来「天文学の」という意味も持つが、ビジネス文や新聞では比喩的に「桁外れに大きな」として用いられる

「桁外れに大きな」のレベル別の例文

「桁外れに大きな」を英語にするときのよくある間違い

  • × The price is astronomical big.

    ○ The price is astronomical.

    astronomicalだけで「桁外れに大きい」という意味になります。

  • × an astronomical building

    ○ a gigantic building

    astronomicalは金額・費用・数値などの途方もない大きさに使うことが多く、建物の物理的な大きさには gigantic や enormous が自然です。

「桁外れに大きな」の英語についてよくある質問

Q. 「桁外れに大きな」を英語で一言で言うと？
astronomical が代表的です。特に金額、費用、数字などが非常に大きい場合に使います。
Q. astronomical と enormous の違いは？
astronomical は金額や数字などが途方もなく大きい場合に使うことが多く、enormous は物の大きさや量にも幅広く使えます。
Q. 「桁外れに大きな」をビジネス英語でどう言う？
astronomical costs や astronomical figures のように使うのが一般的です。中立的に「非常に大きな」と言うなら exceptionally large も使えます。

「桁外れに大きな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「桁外れに大きな」の英語が載っている単語帳

1 / 1