格好の標的

「格好の標的」の英語

「格好の標的」は英語で fair game と言います。人や物が公然と批判や攻撃、利用の対象にされる文脈で使い、単なる標的には target が一般的です。

「格好の標的」の英語の使い分け

fair game
人や物が公然と批判や攻撃、利用の対象にされる場面で使う決まり文句です。
The leaked memo made the company fair game for criticism.
流出したメモのせいで、その会社は批判の格好の標的になりました。

「格好の標的」の例文

After the scandal, the celebrity was fair game for tabloids.

スキャンダルの後、その有名人はタブロイド紙にとって格好の標的だった。

コアイメージ

公然と攻撃・批判・利用の対象にされても問題ない格好の標的

英英

A person or thing regarded as an acceptable target for attack, criticism, or exploitation.

語源

fair gameは、もともと狩猟で合法的に狩ってよい獲物を指し、そこから比喩的に『攻撃や批判の正当な対象』を表すようになった。

コラム

スキャンダル後に有名人が媒体の格好の標的になるように、fair gameは人や物が公然と批判や利用の対象になる状態を表す。

「格好の標的」のレベル別の例文

中学
The new student became fair game for online critics.

その新入生はネット上の批判者たちの格好の標的になりました。
高校・英検2級
After her mistake, the politician became fair game for criticism from the press.

その政治家は、ミスの後、報道機関から批判の格好の標的になりました。
TOEIC・ビジネス
Once the internal report leaked, our pricing strategy became fair game for public criticism.

社内報告書が流出すると、当社の価格戦略は世間から批判の格好の標的になりました。
日常会話
You posted it publicly, so it's fair game!

自分で公開したんだから、格好の標的にされても仕方ないよ！

「格好の標的」を英語にするときのよくある間違い

× He is a fair game for criticism.

○ He is fair game for criticism.

fair game はこの意味では通常、冠詞を付けずに使います。
× She became fair game of the media.

○ She became fair game for the media.

対象となる媒体を表す前置詞は of ではなく for を使います。

「格好の標的」の英語についてよくある質問

Q. 「格好の標的」を英語で一言で言うと？

fair game と言います。公然と批判や攻撃、利用をされる対象という意味です。

Q. fair game と target の違いは？

target は標的全般を指す一般的な語です。fair game は、公然と批判や攻撃などの対象にしてよいと見なされるニュアンスがあります。

Q. 「格好の標的」のビジネスでの言い方は？

The company became fair game for criticism. のように言えます。企業や戦略が批判の対象になったことを表せます。

「格好の標的」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く