格付けのない

「格付けのない」の英語

「格付けのない」は英語で unrated と言います。評価や等級が付いていない商品・作品などに使うのが一般的です。unstarred は星印の評価がない場合や、スター扱いされていない俳優を指すことがあります。

「格付けのない」の英語の使い分け

unrated
評価や等級が付いていない商品・作品などに広く使います。
This hotel is unrated by the local guide.
このホテルは地元のガイドで格付けされていません。
unstarred
星印の格付けがない場合や、スター扱いされていない俳優・主役級でない俳優に使います。
The cast included several unstarred actors.
その出演者には、スター扱いされていない俳優も何人か含まれていました。

「格付けのない」の例文

He began his career as an unstarred actor in small independent films.

彼は小さなインディーズ映画で無名の俳優としてキャリアを始めた。

コアイメージ

名前が知られておらず主演扱いされないことを指す

英英

Not famous and not given star billing; used chiefly for performers who lack fame or top billing.

語源

unstarredは、接頭辞unと過去分詞starredあるいは名詞starの結合からでき、文字通りスターが付かない状態を表すようになった。

コラム

例文のようにunstarred actorは無名または主演でない俳優を示し、別の文脈では星印による格付けがないことを指す

「格付けのない」のレベル別の例文

中学
This restaurant is unrated by the local guide.

このレストランは地元のガイドで格付けされていません。
高校・英検2級
The museum displayed several unrated paintings by a local artist yesterday.

その美術館は昨日、地元の画家による格付けのない絵を何点か展示しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists three unrated suppliers for further review.

その報告書には、追加検討が必要な格付けのない供給業者が3社記載されています。
日常会話
She was still an unstarred actor then.

その頃、彼女はまだスター扱いされる俳優ではありませんでした。

「格付けのない」を英語にするときのよくある間違い

× a no-rating hotel

○ an unrated hotel

英語では評価がないことを形容詞 unrated で表すのが自然です。

「格付けのない」の英語についてよくある質問

Q. 「格付けのない」を英語で一言で言うと？

一般的には unrated と言います。商品、作品、ホテルなどに評価や等級が付いていないことを表します。

Q. unrated と unstarred の違いは？

unrated は評価や格付け全般がない場合に使います。unstarred は星印の格付けがない場合や、スター扱いされていない俳優・主役級でない俳優を指すことがあります。

Q. 「格付けのない」をビジネスでどう言いますか？

商品や取引先などの評価が未付与であることは、unrated と表すのが一般的です。例えば an unrated supplier は「格付けのない供給業者」です。

「格付けのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く