故郷から引き離す

「故郷から引き離す」の英語

「故郷から引き離す」は英語で uproot と言います。戦争や迫害などで人を故郷や住み慣れた場所から引き離す場合に使います。deracinate は同じ意味ですが、非常に硬く文学的な表現です。

「故郷から引き離す」の英語の使い分け

uproot
人を故郷や住み慣れた場所から無理に引き離す、一般的な表現です。
The war uprooted thousands of families from their homes.
その戦争は何千もの家族を故郷から引き離しました。
displace
戦争や災害などで人々を住居から立ち退かせる硬めの表現です。
The floods displaced many residents from the coastal town.
洪水によって多くの住民が海岸沿いの町から追われました。
drive someone from their homeland
迫害や紛争によって人を祖国から追い出す表現です。
The persecution drove many people from their homeland.
その迫害は多くの人々を故郷から追い出しました。

「故郷から引き離す」の例文

The gardener deracinated the old tree to make room for a shed.

庭師は小屋を置くために古い木の根を引き抜いた。

コアイメージ

根を引き抜くという文字通りの動作や基盤を完全に取り除く行為を示す

英英

To pull up by the roots; to remove the root or foundation of something, used literally for plants and figuratively for complete removal.

語源

deracinateは、フランス語déraciner（de-＋racine「根」）から入り、文字どおり「根を取り除く」から比喩的に「根絶する・切り離す」の意味に発達した。

コラム

植物の根を物理的に抜く用法と、基盤や問題を完全に除く比喩的用法があり、場面で使い分けられる。

「故郷から引き離す」のレベル別の例文

中学
The war uprooted many children from their homes.

その戦争は多くの子どもたちを家から引き離しました。
高校・英検2級
The conflict displaced families who had lived there for generations.

その紛争は何世代もそこで暮らしてきた家族を立ち退かせました。
TOEIC・ビジネス
The redevelopment project may displace local residents from the area.

その再開発事業は地域住民をその地域から立ち退かせる可能性があります。
日常会話
I never wanted to be uprooted from my hometown.

故郷から引き離されたくはありませんでした。

「故郷から引き離す」の英語についてよくある質問

Q. 「故郷から引き離す」を英語で一言で言うと？

uproot が一般的です。人を故郷や住み慣れた場所から強制的に引き離す場合に使います。

Q. uproot と deracinate の違いは？

どちらも故郷や基盤から引き離す意味ですが、uproot のほうが一般的です。deracinate は非常に硬く、文学的な表現です。

Q. 「故郷から引き離す」のビジネス英語での言い方は？

住民の立ち退きには displace がよく使われます。例えば、The project may displace local residents. のように言えます。

「故郷から引き離す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く