核黄疸
「核黄疸」の英語
「核黄疸」は英語で kernicterus と言います。ビリルビンが脳に沈着して起こる脳障害を指す医学用語で、単なる黄疸を表す jaundice とは区別します。
「核黄疸」の英語の使い分け
ビリルビンの脳への沈着によって起こる、新生児の脳障害を指す医学・専門用語です。
コアイメージ
核黄疸は新生児でビリルビンが基底核などの脳部位に沈着して起きる脳障害
英英
A form of brain damage in newborns caused by deposition of unconjugated bilirubin in the brain, especially the basal ganglia, leading to neurological dysfunction.
語源
kernicterusは、独語kern（核）とギリシャ語icterus（黄疸）を組み合わせた語で、脳の核領域へのビリルビン沈着による障害を指す。
コラム
- 核黄疸は黄疸そのものではなく、ビリルビンの脳沈着で生じる重篤な神経障害を指す医学用語で、臨床では急性と慢性の段階区別が用いられることがある
「核黄疸」のレベル別の例文
- 中学
Early treatment can help prevent kernicterus in newborns.
- 高校・英検2級
Prompt treatment of severe jaundice can help prevent kernicterus in newborns.
- TOEIC・ビジネス
The hospital strengthened screening protocols to reduce cases of kernicterus.
- 日常会話
The doctor said kernicterus is rare when jaundice is treated early.
「核黄疸」を英語にするときのよくある間違い
× Jaundice is the same as kernicterus.
○ Kernicterus is a form of brain damage caused by high bilirubin levels.
jaundice は一般に黄疸全般を指し、ビリルビンの脳への沈着によって起こる核黄疸とは異なります。