テクスト批判

「テクスト批判」の英語

「テクスト批判」は英語で textual criticism と言います。古典文献学全体を指すなら classical philology ですが、写本を比較して本文を確定する研究には textual criticism が適切です。

「テクスト批判」の英語の使い分け

textual criticism
写本や版を比較して、異なる本文から原文を確定する研究を指します。
The course covers textual criticism.
その講座ではテクスト批判を扱います。
text criticism
textual criticism の別表現で、同じく写本や版を比較して本文を確定する研究を指しますが、textual criticism のほうが一般的です。
The book is an introduction to text criticism.
その本はテクスト批判の入門書です。

「テクスト批判」の例文

He earned a degree in classical philology.

彼は古典文献学の学位を取得した。

コアイメージ

古典文献学は古代ギリシャ・ローマの原典を原語で読み写本や版の差異を調べ正しい本文を再建する研究を指す

英英

The study of ancient Greek and Latin texts and manuscripts, focusing on language, variant readings, and the reconstruction of authoritative texts.

語源

classical philologyは、classicalが古代ギリシャ・ローマの「古典」を指しphilologyがギリシア語philo（愛）とlogos（言葉、学問）に由来して古典の本文と語学を研究する語となった

コラム

古典文献学は本文の校訂と写本研究を中心に据え古典学の歴史的解釈や言語研究と手法や対象が異なる

「テクスト批判」のレベル別の例文

中学
Textual criticism compares two old manuscripts.

テクスト批判は二つの古い写本を比較します。
高校・英検2級
Textual criticism helps scholars reconstruct damaged ancient works.

テクスト批判は、研究者が損傷した古代作品を復元するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our university library supports research in textual criticism.

本学の図書館はテクスト批判の研究を支援しています。
日常会話
I’m taking a class in textual criticism.

テクスト批判の授業を取っています。

「テクスト批判」を英語にするときのよくある間違い

× I study classical philology to establish the original text of a manuscript.

○ I study textual criticism to reconstruct the original text.

古典全般ではなく、本文の異同を調べて原文を再構成する研究には textual criticism が適切です。

「テクスト批判」の英語についてよくある質問

Q. 「テクスト批判」を英語で一言で言うと？

textual criticism と言うのが一般的です。写本や版を比較し、原文に近い本文を確定する研究を指します。

Q. textual criticism と classical philology の違いは？

textual criticism は本文の校訂に焦点を置きます。classical philology は古典の言語、文学、歴史、写本などを幅広く研究する学問です。

Q. 「テクスト批判」の英語を論文や大学の専攻名で使うなら？

研究分野としては textual criticism が適切です。古代ギリシャ・ローマの古典を総合的に扱う専攻なら classical philology が使われます。

「テクスト批判」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く