校注本
「校注本」の英語
「校注本」は英語で an annotated edition と言います。本文の異同を検討して注釈を付けた学術的な版を指します。本文の異同を詳しく示す専門的な版は variorum edition と呼ばれることもあります。
「校注本」の英語の使い分け
本文の異同と注釈を詳しく示す、特に文学・文献研究で使われる専門的な校注本を指します。
annotated edition
注釈や解説が付いた版を指す、校注本の一般的な表現です。
「校注本」の例文
Scholars often refer to the variorum when establishing the authoritative text.
学者たちは正本を定める際にしばしば校注本を参照する。
コアイメージ
原典の異同と注釈を集め、校注本として本文の異読と注解を併記する版
英英
A variorum is an edition of a text that collects variant readings and scholarly notes, presenting variants and commentary alongside a reconstructed authoritative text.
語源
variorumは、ラテン語 varius（さまざまな）に由来し、複数の異同や注釈を集めて示す版を表す表現として英語に定着した
コラム
- 学術的な版を指す用語で、variorumは本文の異同と注釈を並べて示す版を意味し、校訂や単なる注釈書とは目的が異なる点に注意
「校注本」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scholars use the annotated edition to compare different versions of the play.
- TOEIC・ビジネス
The university library ordered an annotated edition for the research project.
- 日常会話
I found an annotated edition of that classic poem.
あの古典詩の校注本を見つけました。
「校注本」を英語にするときのよくある間違い
× an annotation edition
「注釈が付いた版」は annotation edition ではなく、形容詞の annotated を使って annotated edition と言います。
× a variorum book
○ a variorum edition
専門的な「校注本」を variorum と表す場合は、通常 variorum edition という形にします。