柴犬

「柴犬」の英語

「柴犬」は英語で Shiba または Shiba Inu と言います。Shiba が一般的な呼び方で、Shiba Inu は犬種名をより明確にしたいときに使います。Shibah はまれな綴りなので、通常は使いません。

「柴犬」の英語の使い分け

Shiba
英語でよく使われる、柴犬の一般的な呼び方です。
My sister has a Shiba named Momo.
姉はモモという柴犬を飼っています。
Shiba Inu
日本の犬種名であることを明確に伝えたいときに使います。
A Shiba Inu is known for its alert expression.
柴犬は警戒心の強そうな表情で知られています。

「柴犬」の例文

We adopted a shibah from the shelter last week.

先週、私たちは保護施設から柴犬を引き取りました。

コアイメージ

柴犬は日本原産の小型犬で立ち耳と巻き尾、短い被毛を持つ犬種を指す

英英

A small Japanese dog breed with erect ears, a curled tail, and a short coat, noted for alertness and loyalty.

語源

shibahは、日本語の「柴（しば）」（低木や小さいものの意）に由来し、日本原産の犬種名をローマ字表記した語である。

コラム

英語表記では通常 shiba または shiba inu が用いられ、shibah はまれな綴りで文献やネットで見かけることがある。

「柴犬」のレベル別の例文

中学
I saw a cute Shiba at the park.

公園でかわいい柴犬を見ました。
高校・英検2級
The Shiba Inu has become popular with dog owners worldwide.

柴犬は世界中の犬の飼い主の間で人気が高まっています。
TOEIC・ビジネス
Our company calendar features a Shiba adopted from a local shelter.

当社のカレンダーには、地元の保護施設から引き取られた柴犬が載っています。
日常会話
That Shiba is so fluffy!

あの柴犬、すごくふわふわだね！

「柴犬」を英語にするときのよくある間違い

× shibah

○ Shiba or Shiba Inu

shibah はまれな綴りで、通常の英語表記ではありません。
× a Shiba Inu dog breed

○ a Shiba Inu

dog breed を重ねると不自然なので、犬種名だけで表せます。

「柴犬」の英語についてよくある質問

Q. 「柴犬」を英語で一言で言うと？

Shiba が一般的です。Shiba Inu と言っても自然です。

Q. Shiba と Shiba Inu の違いは？

どちらも柴犬を指します。Shiba Inu は日本の犬種名であることをより明確にできます。

Q. 「柴犬」の英語表記に Shibah は使えますか？

Shibah はまれな綴りです。会話や一般的な文章では Shiba または Shiba Inu を使うのが一般的です。

Q. 柴犬の英語表記は大文字ですか？ハイフンは必要？

正しい表記は各単語の頭文字を大文字にして Shiba Inu と書くのが標準的です。ハイフンは基本的に不要で、2単語に分けた表記が一般的です。国際的な犬種登録でも Shiba Inu が正式名称として扱われています。なお、文中で一般的な名詞としてカジュアルに扱う場合は小文字で shiba inu と書かれることもあります。

Q. 柴犬の英語での読み方や発音のコツは？

英語圏ではシーバ・イーヌーのように発音され、最初の音節にアクセントが置かれます。日本語のような平坦な調子ではなく、Shiba の頭をシーと強く伸ばし、Inu もイーヌーと長音気味に発音されるのが自然です。日本語の発音でシバイヌと言っても通じにくい場合は、シーバと最初の音を強めて発音すると伝わりやすくなります。

Q. 柴犬の特徴や歴史を英語で説明したいです

日本原産であることや狩猟犬だったルーツを伝えるのが自然です。例文: The Shiba Inu is a dog breed native to Japan, originally bred for hunting.（柴犬は日本原産の犬種で、もともとは狩猟用に育てられました）。外見の特徴を伝える際は、curled tail（巻き尾）や erect ears（立ち耳）、double coat（二重構造の被毛）といった語が使えます。

Q. 柴犬の性格を英語で伝えるには？

忠実さを表す loyal と、頑固さや独立心を表す stubborn や independent を使うと的確に伝わります。例文: Shibas are very loyal to their family, but they can be stubborn and independent at times.（柴犬は家族にとても忠実ですが、時に頑固でマイペースな一面もあります）。警戒心が強い気質は alert や wary of strangers と表現できます。

Q. 散歩を拒否する「拒否柴」は英語で何と言いますか？

英語圏では a stubborn Shiba refusing to walk や Shiba walk strike（柴犬の散歩ストライキ）などのフレーズで表現されます。例文: My Shiba is on a walk strike today.（うちの柴犬は今日、散歩ストライキ中です）。踏ん張ってテコでも動かない柴犬特有のしぐさは海外の愛犬家の間でも親しまれており、SNSでもよく使われる表現です。