染料植物

「染料植物」の英語

「染料植物」は英語で dye plant と言います。自然染料を取る植物という意味では natural dye plant や dye-producing plant も使えます。

「染料植物」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
avaram
薬用や染料として利用される植物名アバラムを指す
Local markets sold fresh avaram every morning.
地元の市場は毎朝新鮮なアバラムを売っていた。
dyeweed
布や糸に色を与えるため、植物から色素を取り出して用いる植物を指す
Artisans collected dyeweed to dye the cloth.
職人たちは布を染めるために染料植物を採取した。

avaram

意味

例文

Local markets sold fresh avaram every morning.

地元の市場は毎朝新鮮なアバラムを売っていた。

コアイメージ

薬用や染料として利用される植物名アバラムを指す

英英

A plant name for Cassia auriculata whose flowers and other parts are used in traditional medicine and as a source of yellow dye in parts of India.

語源

avaramは、南インドの現地語から採られた植物名で、地域での用途を示す呼び名が英語に借用された例である。

コラム

  • 地元の市場で新鮮な花や枝が売られることがあり、生活や伝統に結びついた植物名として英語の文章に登場する。

dyeweed

意味

例文

Artisans collected dyeweed to dye the cloth.

職人たちは布を染めるために染料植物を採取した。

コアイメージ

布や糸に色を与えるため、植物から色素を取り出して用いる植物を指す

英英

A plant from which natural pigment is extracted to dye cloth, yarn, or other materials.

語源

dyeweedは、dye（染料）＋weed（草）から成る複合語で、植物から色を取り出して染めに用いる草を指す

コラム

  • 手仕事や伝統的な染色で採集・利用される植物を指す一般的な語で、特定の種名ではなく色素を目的とした利用に注目して用いられる

「染料植物」のレベル別の例文

「染料植物」を英語にするときのよくある間違い

  • × color plant

    ○ dye plant

    英語で染料を表す名詞は dye が一般的です。

  • × dying plant

    ○ dye plant

    dying は「死にかけている」という意味になり、染料とは関係ありません。

「染料植物」の英語についてよくある質問

Q. 「染料植物」を英語で一言で言うと？
dye plant が最も一般的です。植物から染料を取ることを表します。
Q. dye plant と dye-producing plant の違いは？
どちらも染料を取る植物を指しますが、dye plant のほうが簡潔で一般的です。dye-producing plant は、染料を生産する植物であることを明確にする説明的な表現です。
Q. natural dye plant はどんな植物を指す？
合成染料ではなく、植物由来の天然染料を取る植物を指します。

「染料植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1