染みを落とす

「染みを落とす」の英語

「染みを落とす」は英語で get a stain out と言います。remove a stain も自然で、やや説明的です。destain は専門的で、日常会話ではあまり使いません。衣類や布について話すときに便利です。

「染みを落とす」の英語の使い分け

  • get a stain out

    日常会話で、衣類や布の染みを取るときに最も自然です。

    Can you help me get this stain out?

    この染みを落とすのを手伝ってくれますか。

  • remove a stain

    衣類や家具などの染みを取り除く、説明的で幅広い表現です。

    The cleaner removed the stain from the carpet.

    そのクリーナーはカーペットの染みを落としました。

  • wash out a stain

    水洗いなどで染みを落とすときに使う表現です。

    Will this detergent wash out the stain?

    この洗剤でその染みは落ちますか。

「染みを落とす」の例文

She destained the wine on her dress with a spot remover.

彼女はスポットリムーバーでドレスについたワインの染みを落とした。

コアイメージ

染みを落とすこと、布や表面から付着した汚れや色素を除去すること

英英

To remove a stain or discoloration from fabric, clothing, or a surface.

語源

destainは、de-が取り除くの意、stainが汚れ・染みを表す語の結合で、「染みを落とす」という意味で作られ、クリーニングや漂白の処理を指す

コラム

  • destainは「染みを落とす」を表す語で、日常会話ではget a stain outやremove a stainがより自然に使われる

「染みを落とす」のレベル別の例文

「染みを落とす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a stain.

    ○ I removed a stain.

    「染みを落とす」は do ではなく、remove や get を使います。

  • × I removed off the stain.

    ○ I removed the stain.

    remove の後に、取り除く対象を表す off は付けません。

「染みを落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「染みを落とす」を英語で一言で言うと？
日常会話では get a stain out が一般的です。remove a stain も自然に使えます。
Q. get a stain out と remove a stain の違いは？
get a stain out は会話的で、remove a stain はやや説明的です。どちらも「染みを落とす」という意味で使えます。
Q. 「染みを落とす」のビジネスメールでの言い方は？
Please remove the stain from the sample. のように remove a stain を使うのが一般的です。

「染みを落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1