枢機卿の地位

「枢機卿の地位」の英語

「枢機卿の地位」は英語で cardinalship と言います。カトリック教会の公式文書や宗教報道で使われる硬い表現で、一般には the position of a cardinal と説明すると伝わりやすいです。

「枢機卿の地位」の英語の使い分け

cardinalship
カトリック教会の公式文書や宗教報道で使う硬い表現です。
He was elevated to the cardinalship after years of service.
彼は長年の奉仕の後、枢機卿の地位に昇りました。
the position of a cardinal
一般の人にも意味が伝わりやすい説明的な言い方です。
He accepted the position of a cardinal with humility.
彼は謙虚な気持ちで枢機卿の地位を受け入れました。

「枢機卿の地位」の例文

The pope announced his elevation to cardinalship at the morning mass.

教皇は朝のミサで彼の枢機卿の地位への昇任を発表した。

コアイメージ

枢機卿の地位を指し、カトリック教会における枢機卿であるという身分や職位を表す

英英

The office, rank, or dignity of a cardinal in the Roman Catholic Church; the state of being a cardinal.

語源

cardinalshipは、英語のcardinal（中世ラテン語cardinalis「主要な人・枢機」→ラテン語cardo「かんぬき、枢」由来）に名詞化接尾辞 -ship が付いて「枢機卿の地位・状態」を表す語としてできた。

コラム

cardinalshipは公式文書や宗教報道で見かけることが多く、一般的な会話ではあまり使われない表現である

「枢機卿の地位」のレベル別の例文

中学
He wanted the position of a cardinal.

彼は枢機卿の地位を望んでいました。
高校・英検2級
The pope announced his elevation to cardinalship during the ceremony.

教皇は式典で彼が枢機卿の地位に就くことを発表しました。
TOEIC・ビジネス
The Vatican issued a statement about his appointment to cardinalship.

バチカンは彼の枢機卿就任について声明を発表しました。
日常会話
So, what exactly does cardinalship mean?

それで、枢機卿の地位って具体的にどういう意味？

「枢機卿の地位」を英語にするときのよくある間違い

× He got the cardinalship.

○ He was appointed a cardinal.

人が地位に就く場合は、単に got を使うより、任命されたことを表す was appointed a cardinal が自然です。
× cardinal position

○ cardinalship

cardinal position は通常、枢機卿の地位を表しません。

「枢機卿の地位」の英語についてよくある質問

Q. 「枢機卿の地位」を英語で一言で言うと？

cardinalship と言います。カトリック教会における枢機卿という身分や職位を表します。

Q. 「枢機卿の地位」は一般の会話でも cardinalship と言えますか？

意味は通じますが、やや硬い表現です。一般には the position of a cardinal と説明するのが分かりやすいです。

Q. 「枢機卿の地位」を英語で説明する言い方は？

the position of a cardinal が一般的で分かりやすい説明です。公式文書や宗教報道では cardinalship が使われます。

「枢機卿の地位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く