枝ぶりが良い

「枝ぶりが良い」の英語

「枝ぶりが良い」は英語で well-branched と言います。盆栽や庭木など、枝がバランスよく伸びて形が整った木を評価する園芸用語です。一般的な会話では「枝の形がきれい」と言い換えることもあります。

「枝ぶりが良い」の英語の使い分け

well-branched
盆栽や庭木など、枝が均整よく伸びた木に使う園芸用語です。
The gardener selected a well-branched young tree.
庭師は枝ぶりの良い若木を選びました。
well-shaped
枝ぶりに限らず、木全体の形が整っていることを表します。
This tree is well-shaped and suits the small garden.
この木は形が良く、小さな庭に合います。
have a well-balanced branch structure
枝の配置や伸び方の均整を具体的に説明する表現です。
The tree has a well-balanced branch structure.
その木は枝の配置が均整よく整っています。

「枝ぶりが良い」の例文

She admired the well-branched bonsai at the exhibit.

彼女は展覧会で枝ぶりが良い盆栽をほめた。

コアイメージ

枝ぶりが良い木に対して、枝がバランスよく伸びて見た目が整っていることを指す

英英

Having branches that are well developed and arranged in a balanced, attractive way, typically used of trees or bonsai.

語源

well-branchedは、wellとbranchedの合成で、wellは程度の高さを示す副詞、branchedは枝が分かれた状態を示す語から来て、良好な枝ぶりを表す。

コラム

園芸では特に盆栽や庭木の評価語として用いられ、形の良さを示す表現として頻出する。

「枝ぶりが良い」のレベル別の例文

中学
This tree has a nice shape and looks beautiful.

この木は枝ぶりが良く、きれいに見えます。
高校・英検2級
The nursery sells well-branched cherry trees for traditional gardens.

その苗木園は日本庭園向けに枝ぶりの良いサクラの木を販売しています。
TOEIC・ビジネス
The nursery supplies well-shaped trees for hotel landscaping projects.

その苗木園はホテルの造園事業向けに形の良い木を供給しています。
日常会話
I love how well-balanced the branches are on this tree!

この木は枝ぶりが本当に良くて、すてきですね！

「枝ぶりが良い」を英語にするときのよくある間違い

× This tree is good-branched.

○ This tree is well-branched.

複合形容詞では good でなく well を使います。
× This tree has a good branch shape.

○ This tree is well-branched.

「枝ぶりが良い」には、枝の形や配置が整っていることを表す well-branched が自然です。

「枝ぶりが良い」の英語についてよくある質問

Q. 「枝ぶりが良い」を英語で一言で言うと？

園芸用語としては well-branched が一般的です。特に盆栽や庭木など、枝が均整よく伸びた木について使います。

Q. well-branched と well-shaped の違いは？

well-branched は枝の伸び方や配置に焦点があります。well-shaped は枝ぶりを含む木全体の形が整っていることを表します。

Q. 「枝ぶりが良い」の園芸での言い方は？

園芸や造園では well-branched が使えます。枝の配置を詳しく説明するなら have a well-balanced branch structure も自然です。

「枝ぶりが良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く