枝が多い

「枝が多い」の英語

「枝が多い」は英語で has many branches と言います。枝ぶりがバランスよく整っていることまで含めて言う場合は、well-branched が使えます。単に枝の数が多いのか、枝ぶりの良さを評価しているのかで使い分けます。

「枝が多い」の英語の使い分け

has many branches
枝の本数が多いという事実を客観的に述べる、最も一般的な表現です。
This tree has many branches near the bottom.
この木は下のほうに枝がたくさんあります。
well-branched
枝がバランスよく伸び、枝ぶりが整った木や植物に使う評価的な表現です。
She chose a well-branched tree for the front garden.
彼女は前庭に枝ぶりの良い木を選びました。

「枝が多い」の例文

She admired the well-branched bonsai at the exhibit.

彼女は展覧会で枝ぶりが良い盆栽をほめた。

コアイメージ

枝ぶりが良い木に対して、枝がバランスよく伸びて見た目が整っていることを指す

英英

Having branches that are well developed and arranged in a balanced, attractive way, typically used of trees or bonsai.

語源

well-branchedは、wellとbranchedの合成で、wellは程度の高さを示す副詞、branchedは枝が分かれた状態を示す語から来て、良好な枝ぶりを表す。

コラム

園芸では特に盆栽や庭木の評価語として用いられ、形の良さを示す表現として頻出する。

「枝が多い」のレベル別の例文

中学
The tree has many branches and gives us shade.

その木は枝が多く、私たちに日陰を作ってくれます。
高校・英検2級
The well-branched shrub looked healthy despite the dry summer in our garden.

その枝ぶりの良い低木は、庭の乾燥した夏にもかかわらず元気そうでした。
TOEIC・ビジネス
The landscaping company recommended a young tree with many branches for the new office entrance.

造園会社は、新しいオフィスの入り口に枝の多い若木を勧めました。
日常会話
That tree has so many branches!

あの木、枝がすごく多いね！

「枝が多い」を英語にするときのよくある間違い

× This tree is many branches.

○ This tree has many branches.

many branches は名詞句なので、be動詞の後でそのまま形容詞のようには使いません。「枝が多い」は has many branches と言います。

「枝が多い」の英語についてよくある質問

Q. 「枝が多い」を英語で一言で言うと？

枝の本数が多いことなら has many branches、枝ぶりが整って良いことまで含めるなら well-branched が使えます。

Q. well-branched と has many branches の違いは？

well-branched は枝がバランスよく伸びているという評価を含みます。has many branches は、枝の数が多いという事実を述べるだけです。

Q. 「枝が多い」の園芸での言い方は？

園芸や庭木の評価では well-branched が使われます。盆栽や庭木など、形の整った枝ぶりをほめる場面に適しています。

「枝が多い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く