枝分かれする

「枝分かれする」の英語

「枝分かれする」は英語で branch off と言います。道や川、話題などが本筋から別方向へ進むときに使います。ramify は影響や議論が複雑に広がる硬い表現です。

「枝分かれする」の英語の使い分け

  • branch off

    道・川・話題などが本筋から別方向へ分かれるときの基本表現です。

    The path branches off near the old bridge.

    その道は古い橋の近くで枝分かれします。

  • split off

    全体から一部が分かれて別の方向へ進む場面で使います。

    A small stream split off from the river.

    小さな流れがその川から分かれました。

  • fork

    道や進路が二つ以上に分かれる様子を簡潔に表します。

    The trail forks near the lake.

    その小道は湖の近くで分岐します。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
branch off
道・川・話題などが本筋から別方向へ分かれるときの基本表現です。
The path branches off near the old bridge.
その道は古い橋の近くで枝分かれします。
ramify
枝分かれすることで構造や影響が細分化して複雑化することを指す
The tree's roots ramify across the hillside.
木の根が丘に沿って枝分かれする。

branch off

bræntʃ-ɔf

意味

branch offのイラスト

例文

The road branches off into a narrow lane.

その道は細い小道に分岐する。

コアイメージ

一本の線が途中で別の方向へ伸び、複数の道筋になるイメージ。

関連語

↔︎( 動) join： 合流する

類義語との違い

branch off: 主要路から自動詞で別方向へ分かれること
split: 分かれる点は似るが、物がぱっと割れる意味が強い
divide: 全体を部分に分ける意味が強く、分配にも用いる
separate: 互いに離して区別する意味が強く、分離を強調する

英英

When one route, line, or subject divides from a main route and continues in another direction.

語源

branch offは、branch＝枝や分岐点、off＝外へ離れる、の組み合わせ。道が枝のように本線から外へ伸びる様子を示し分岐する意味になる。

コラム

  • branch offは道や川、話題などが分岐して別方向へ行くことを表す自動詞で、英語では「branch off from」の形で主要路などから分かれる場面によく使われる

ramify

意味

例文

The tree's roots ramify across the hillside.

木の根が丘に沿って枝分かれする。

コアイメージ

枝分かれすることで構造や影響が細分化して複雑化することを指す

英英

To cause or undergo branching that produces subdivisions or increased complexity, often used figuratively for consequences or structures.

語源

ramifyは、ラテン語ramus（枝）に由来し、ramifier（フランス語）を介して英語化して「枝のように分かれる・複雑化する」という意味で用いられる

コラム

  • ramifyは比喩的に影響や議論が多方面に広がって複雑になる意味で用いられ、法律や社会問題の分析でよく使われる

「枝分かれする」のレベル別の例文

「枝分かれする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road branch off from the highway.

    ○ The road branches off from the highway.

    主語が三人称単数なので動詞に s を付けます。

  • × The discussion branches off the main topic.

    ○ The discussion branches off from the main topic.

    本筋から分かれる対象には from を使うのが一般的です。

「枝分かれする」の英語についてよくある質問

Q. 「枝分かれする」を英語で一言で言うと？
branch off が最も基本的で一般的な表現です。道や川だけでなく、話題がそれる場合にも使えます。
Q. branch off と ramify の違いは？
branch off は道や話題などが別方向へ分かれる一般的な表現です。ramify は影響や議論が複雑に広がる場合に使う硬い語です。
Q. 「枝分かれする」を英語のビジネス場面でどう言う？
議論や問題が複数の論点に分かれる場合は、The discussion branched off into several issues. のように branch off を使えます。

「枝分かれする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「枝分かれする」の英語が載っている単語帳

1 / 1