意外なヒット

「意外なヒット」の英語

「意外なヒット」は英語で sleeper hit と言います。映画や本、商品などが、発売時には注目されなかったのに後から人気になる場合に使います。sleeper だけでも同じ意味になりますが、まずは sleeper hit を覚えると安心です。

「意外なヒット」の英語の使い分け

sleeper hit
最初は注目されず、後から大きな成功を収めた作品や商品に使います。
The novel became a sleeper hit.
その小説は意外なヒットになりました。
sleeper
映画や本などが意外に成功したことを表す名詞ですが、sleeper hit のほうが意味が明確です。
That film was a sleeper.
その映画は意外なヒットでした。

「意外なヒット」の例文

They booked a sleeper for the overnight journey.

彼らは夜行の旅のために寝台を予約した。

コアイメージ

寝台は夜行列車で乗客が眠るためのベッドや設備を備えた車両や個室を指す

英英

A railway carriage, compartment, or berth equipped with beds for passengers to sleep in during overnight journeys.

語源

sleeperは、sleep（眠る）＋接尾辞-erで、sleeping carやsleeping berthの短縮形として列車の寝台を指すようになった。

コラム

列車のsleeperは寝台を意味し、同じ語が英国で線路の枕木や作品の意外なヒットを指すこともあるので文脈で判別する必要がある

「意外なヒット」のレベル別の例文

中学
The film became a sleeper hit last summer.

その映画は去年の夏、意外なヒットになりました。
高校・英検2級
The novel from the small publisher became a sleeper hit.

その小さな出版社から出た小説は、意外なヒット作になりました。
TOEIC・ビジネス
The app became a sleeper hit after a positive review online.

そのアプリは、ネットで好意的なレビューが出た後、意外なヒットになりました。
日常会話
That movie was such a sleeper hit!

あの映画、意外な大ヒットだったね！

「意外なヒット」を英語にするときのよくある間違い

× The movie became sleeper hit.

○ The movie became a sleeper hit.

sleeper hit を可算名詞として使うときは、単数形の前に a が必要です。

「意外なヒット」の英語についてよくある質問

Q. 「意外なヒット」を英語で一言で言うと？

sleeper hit と言います。最初は話題にならなかった作品や商品が、後から人気になった場合に使います。

Q. sleeper hit と sleeper の違いは？

sleeper hit のほうが意味が明確で、一般的に使いやすい表現です。sleeper だけでも意外な成功を収めた作品を指すことがあります。

Q. 「意外なヒット」を映画について英語で言うには？

The film was a sleeper hit. が自然です。映画については、公開後に予想外の人気が出たことを表します。

「意外なヒット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く