東風

「東風」の英語

「東風」は英語で east wind と言います。気象や航海で風向を明確に示す基本表現です。専門的な文脈では easterly も使い、levanter は地中海沿岸の東風を指すまれな語です。

「東風」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
east wind
東から吹く風を一般的かつ具体的に表す基本表現です。
The east wind cooled the village by evening.
東風が夕方までに村を涼しくしました。
levanter
地中海沿岸に吹く温かで湿った東風
A warm levanter rolled inland, bringing a salty haze over the harbor.
温かい東風が内陸へ入り込み、港に塩気を帯びた靄をもたらした。

east wind

意味

例文

A strong east wind made the bay choppy and slowed the ferry.

強い東風が湾を波立たせ、連絡船の速度を落とした。

コアイメージ

東風は東から吹く風で、海面や陸上の天候に直接影響を与える

英英

A wind that blows from the east; commonly refers to an easterly breeze or gust affecting local weather or sea conditions.

語源

east windは、east（東）とwind（風）が組み合わさった合成語で、古英語の語根を受け継ぎ東から吹く風をそのまま表す

コラム

  • 気象情報や航海では東風は具体的な風向を指し、専門文ではeasterlyと表現されることが多い

levanter

意味

例文

A warm levanter rolled inland, bringing a salty haze over the harbor.

温かい東風が内陸へ入り込み、港に塩気を帯びた靄をもたらした。

コアイメージ

地中海沿岸に吹く温かで湿った東風

英英

An easterly wind, especially a warm, moist wind blowing across parts of the Mediterranean and bringing sea haze to coastal areas.

語源

levanterは、レヴァント（東方）を表す語に由来し、日が昇る方＝東に由来する語感から地中海沿岸で吹く東風を指すようになった。

コラム

  • levanterは気象や航海の文脈で使われる専門的・文語的な語で、港や海岸の湿気や靄を描写する際に登場する。

「東風」のレベル別の例文

「東風」を英語にするときのよくある間違い

  • × The eastern wind became stronger.

    ○ The east wind became stronger.

    風向を表す場合は通常、east wind または easterly wind と言います。

  • × The wind is east.

    ○ The wind is from the east.

    風がどの方向から吹くかは from the east で表します。

「東風」の英語についてよくある質問

Q. 「東風」を英語で一言で言うと？
east wind が最も基本的で一般的です。気象情報では easterly も使われます。
Q. east wind と easterly の違いは？
どちらも東風を表しますが、east wind は一般的な名詞句、easterly は気象や航海で使われやすい表現です。
Q. 「東風」の専門的な英語は？
levanter は地中海沿岸に吹く温かく湿った東風を指す専門的な語です。一般の東風には east wind を使うのが自然です。

「東風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1