東部ツガ

「東部ツガ」の英語

「東部ツガ」は英語で eastern hemlock と言います。北米東部の樹木を指す固有の呼び名で、単に hemlock とすると毒草を指す場合もあるため、植物名としては eastern hemlock が一般的です。

「東部ツガ」の英語の使い分け

「東部ツガ」の例文

Scientists studied rings from the eastern hemlock to track past climate.

科学者たちは過去の気候を追跡するために東部ツガの年輪を調べた。

コアイメージ

北米東部に生える常緑の針葉樹で、年輪から過去の気候を復元できる

英英

A North American evergreen conifer Tsuga canadensis native to the eastern United States and southeastern Canada, characterized by fine needles and used in dendrochronology.

語源

eastern hemlockは、eastern（東の）とhemlock（樹木の名）から成り、hemlockは古英語由来で当初は毒草を指した語が樹木名として転用された経緯がある

コラム

  • hemlockは毒草の名称としても使われるため、eastern hemlockは樹木を指す表現である点を押さえると和訳の混乱を防げる

「東部ツガ」のレベル別の例文

「東部ツガ」を英語にするときのよくある間違い

  • × eastern poison hemlock

    ○ eastern hemlock

    東部ツガは毒草ではなく、樹木を指す名称です。

「東部ツガ」の英語についてよくある質問

Q. 「東部ツガ」を英語で一言で言うと？
eastern hemlock と言うのが一般的です。北米東部に生える常緑の針葉樹を指します。
Q. eastern hemlock と hemlock の違いは？
eastern hemlock は東部ツガという樹木を明確に指します。hemlock だけでは、毒草を指す場合もあります。
Q. 「東部ツガ」を英語で説明するには？
eastern hemlock is an evergreen tree native to eastern North America と説明できます。

「東部ツガ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1