条件付の権利

「条件付の権利」の英語

「条件付の権利」は英語で terminable interest と言います。法律上の専門用語で、一定の期限や特定の事由が生じると消滅する不動産上の権利などを指します。

「条件付の権利」の英語の使い分け

terminable interest
一定の期限や特定の事由が生じると消滅する権利を表す、不動産法などで使われる専門用語です。
He held a terminable interest in the estate for five years.
彼はその不動産について、5年間だけ存続する権利を持っていました。

コアイメージ

ある期限や特定の事由が起きると終了するよう定められた権利を持つこと

英英

A legal interest in property that is set to end at a specified time or upon the occurrence of a particular event.

語源

terminable interestは、terminable（終わらせ得る、ラテン語terminare由来の形容詞）とinterest（権利）が結びついて、一定の期限や事由で終了する権利を表す法学用語。

コラム

不動産法や遺言・譲渡契約で用いられる用語で、期限や終了事由が到来すると権利が消滅する点が特徴である

「条件付の権利」のレベル別の例文

中学
His right ended after five years.

彼の権利は5年後に終了しました。
高校・英検2級
The agreement created a terminable interest in the property.

その契約によって、その不動産に関する消滅可能な権利が生じました。
TOEIC・ビジネス
The contract grants a terminable interest that ends when the lease expires.

その契約は、賃貸借契約が満了すると消滅する権利を認めています。
日常会話
Does this right end if the owner dies?

所有者が亡くなったら、この権利は消滅しますか。

「条件付の権利」の英語についてよくある質問

Q. 「条件付の権利」を英語で一言で言うと？

法律上、一定の期限や特定の事由によって消滅する権利を指すなら、terminable interest と言えます。一般的な「条件付きの権利」には、文脈に応じて別の表現が適切な場合もあります。

Q. terminable interest はどんな場面で使いますか？

不動産法、遺言、譲渡契約など、権利の終了条件を扱う場面で使います。日常会話ではほとんど使いません。

Q. 「条件付の権利」をビジネス文書でどう言いますか？

契約書などで、権利が特定の期限や事由によって消滅することを明確に示す場合に terminable interest と表現できます。ただし、文脈によっては a right subject to certain conditions などの一般的な表現が適切です。

「条件付の権利」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く