本国へ送還する
「本国へ送還する」の英語
「本国へ送還する」は英語で repatriate と言います。公式な手続きや合意に基づいて、人や遺骨などを元の国へ戻す場合に使う、やや硬い表現です。強制送還を表す deport とは区別しましょう。
「本国へ送還する」の英語の使い分け
動詞/rìːpéitrièit/ 名詞/rìːpéitriət/
人や遺骨などを、公式に元の国へ戻す場合に使う硬い表現です。
「本国へ送還する」の例文
The government repatriated the refugees last year.
政府は昨年難民を本国へ送還した。
コアイメージ
遠くにいる人やものを国境を越えて元の国に戻すこと
関連語
使い方
-
repatriate refugees
難民を本国へ送還する
類義語との違い
repatriate:
人や資産を本国へ送還する（公式・制度的）
return:
人や物を元の場所や国に戻す（一般的）
英英
語源
repatriateは、接頭辞re-（再び）と語幹patri／patrie（祖国）を含み、フランス語rapatrierを経由して英語になった語で、遺体や人、物を本国へ戻す意味で用いられる
コラム
- deportは主に政府による強制送還を指すのに対し、repatriateは公式手続きや合意に基づく帰還や遺骨・資金の返還にも使われる点を区別して理解する
「本国へ送還する」のレベル別の例文
- 中学
The government will repatriate the tourists tomorrow.
- 高校・英検2級
The country agreed to repatriate the remains of the victims.
- TOEIC・ビジネス
Our company will repatriate employees stranded overseas.
- 日常会話
They’re finally repatriating him next week.
「本国へ送還する」を英語にするときのよくある間違い
× The embassy deported the injured citizens.
○ The embassy repatriated the injured citizens.
deport は入国管理違反などによる強制送還を指すことが多いためです。