未補正の
「未補正の」の英語
「未補正の」は英語で unadjusted と言います。統計や測定値などに補正・調整を加えていない場合に使い、誤りや不備が直っていない場合は uncorrected が一般的です。
「未補正の」の英語の使い分け
統計値や測定値などに補正や調整を加えていない場合に使います。
文書やデータに誤りや不備が残り、まだ訂正されていない場合に使います。
例文
We analyzed the unadjusted data before applying corrections.
補正を行う前に未補正のデータを解析した。
コアイメージ
補正や調整が加わっていないことを示す形容詞で、名詞を直接修飾して「未補正の〜」という表現で使われる
英英
An adjective meaning not subjected to adjustments or corrections, commonly used attributively before nouns (for example, unadjusted data).
語源
unadjustedは、否定のun-と過去分詞adjustedの組み合わせで作られ、語義は『調整されていない』となる
コラム
- 形容詞として名詞の前に置かれることが多く、論文や報告書では unadjusted の表記が補正の有無を明示する役割を果たす
例文
We discovered uncorrected errors in the experimental data.
我々は実験データに未訂正の誤りを発見した。
コアイメージ
未訂正の、誤りや不備が修正されておらずそのままであることをさす
英英
Not corrected; remaining unamended or unfixed, typically referring to errors, data, or texts that have not been revised.
語源
uncorrectedは、否定の接頭辞un-と動詞correctの過去分詞correctedが結びつき「訂正されていない」を表す語で、correctはラテン語corrigereに由来し直すを意味する
コラム
- 実験データや文書でuncorrectedは未訂正の誤りや未修正の部分が残っている状態を表し、uncorrected errorsやuncorrected manuscriptの形で使われる
「未補正の」のレベル別の例文
「未補正の」を英語にするときのよくある間違い
× unadjusted errors
誤りがまだ訂正されていないことには uncorrected を使います。