未支給の

「未支給の」の英語

「未支給の」は英語で unpaid と言います。まだ支払われていない給料、手当、年金、給付金などに使います。資金がまだ支出されていない場合は unexpended、正式に交付・支給されていない資金には undisbursed が使われることもあります。

「未支給の」の英語の使い分け

  • unpaid

    まだ支払われていない給料や手当、年金などに広く使います。

    The unpaid allowance will be deposited next week.

    未支給の手当は来週振り込まれます。

  • not yet paid

    未支給であることを、分かりやすく説明する自然な表現です。

    Several invoices are not yet paid.

    まだ支払われていない請求書がいくつかあります。

  • undisbursed

    資金や給付金が正式に支給・交付されていない場合に使う硬い表現です。

    The undisbursed funds remain in the account.

    未支給の資金は口座に残っています。

  • awaiting payment

    支払いをまだ受けていない状態を表す、自然で分かりやすい表現です。

    The allowance is still awaiting payment.

    その手当はまだ支給されていません。

「未支給の」の例文

The unexpended balance was transferred back to the central account.

未消費の残高は中央口座に振替された。

コアイメージ

用途に回されず残っている残額や残分を示す

英英

Not expended; remaining as a balance or leftover, especially referring to sums or portions that have not been used.

語源

unexpendedは、un-（否定）と過去分詞expendedの組み合わせで作られ、元はexpend（ラテン語expendere）から派生して「使われていない」を示す。

コラム

  • 名詞を修飾してthe unexpended balanceのように前置で使われることが多い表現である

「未支給の」のレベル別の例文

「未支給の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The unexpended pension has not arrived.

    ○ The pension has not been paid.

    unexpended は支出されていない金額を指し、未支給の年金には使いません。年金がまだ支払われていない場合は unpaid や has not been paid を使います。

「未支給の」の英語についてよくある質問

Q. 「未支給の」を英語で一言で言うと？
一般的には unpaid と言います。手当、給料、年金などがまだ支払われていない状態を表します。
Q. unpaid と unexpended の違いは？
unpaid は支払いがまだ行われていないという意味です。unexpended は予算や資金がまだ支出されず残っているという意味です。
Q. 「未支給の」をビジネス文書でどう言う？
給付金や資金がまだ正式に支給・交付されていない場合は undisbursed が使われることがあります。一般的な給料や手当には unpaid、または not yet paid が自然です。

「未支給の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1