未成年者の犯罪

「未成年者の犯罪」の英語

「未成年者の犯罪」は英語で juvenile crime と言います。juvenile delinquency は、犯罪に限らず未成年者の非行全般を指す、より広い表現です。

「未成年者の犯罪」の英語の使い分け

juvenile delinquency
未成年者の非行を広く指す表現で、犯罪に限らず規範に反する行為も含むことがあります。
Schools can help reduce juvenile delinquency through mentoring programs.
学校は、指導プログラムを通じて少年非行を減らす手助けができます。
juvenile crime
未成年者が実際に犯した犯罪に焦点を当てる、見出しに最も直接的な表現です。
The city launched a campaign to prevent juvenile crime.
その市は未成年者の犯罪を防ぐキャンペーンを始めました。
youth crime
ニュースや社会問題の文脈で使われる表現で、法律上の未成年者に限らず若者の犯罪を指すことがあります。
The article discusses youth crime in rural areas.
その記事は農村地域における青少年犯罪について論じています。

「未成年者の犯罪」の例文

Studies link poverty to higher juvenile delinquency rates.

研究は貧困が少年非行の発生率の上昇と関連していることを示している。

コアイメージ

少年非行は未成年者が犯罪や規範逸脱行為に関わることを指す

英英

juvenile delinquency including both criminal acts and other rule‑breaking conduct

語源

juvenile delinquencyは、juvenileがラテン語juvenis（若者）に由来し、delinquencyはラテン語delinquere（義務を果たさない、違反する）から発展して少年非行を表す

コラム

少年非行は法律用語と社会学用語で範囲が異なり、重大犯罪から学校での問題行為まで含むことがある

「未成年者の犯罪」のレベル別の例文

中学
Our town has a program to prevent juvenile crime.

私たちの町には未成年者の犯罪を防ぐ活動があります。
高校・英検2級
Researchers found that strong family ties can reduce juvenile delinquency among teenagers.

研究者たちは、強い家族のきずなが10代の少年非行を減らせると分かりました。
TOEIC・ビジネス
The proposal calls for early support to address offenses committed by minors.

その提案は、未成年者の犯罪に対処するための早期支援を求めています。
日常会話
I hope this project helps prevent youth crime in our community.

この活動で地域の青少年犯罪が減るといいですね。

「未成年者の犯罪」を英語にするときのよくある間違い

× minor crime

○ juvenile crime

minor crimeは「軽い犯罪」という意味になり、未成年者の犯罪とは限りません。

「未成年者の犯罪」の英語についてよくある質問

Q. 「未成年者の犯罪」を英語で一言で言うと？

犯罪に限定するなら juvenile crime が直接的な表現です。juvenile delinquency は犯罪以外の非行も含む、より広い表現です。

Q. juvenile delinquency と juvenile crime の違いは？

juvenile delinquency は犯罪から規範に反する行為まで広く含むことがあります。juvenile crime は未成年者が犯した犯罪に焦点を当てます。

Q. 「未成年者の犯罪」のビジネスやニュースでの言い方は？

犯罪に限定して述べる場合は juvenile crime が使えます。報告書などで意味を明確にしたい場合は offenses committed by minors とも言えます。

「未成年者の犯罪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く