未婚で

「未婚で」の英語

「未婚で」は英語で unmarried と言います。人の状態を述べるときに使い、日常会話では single もよく使われます。「未婚の状態で何かをする」は while unmarried と表せますが、outside marriage は通常「婚外で」という意味になり、「未婚で」の一般的な訳にはなりません。

「未婚で」の英語の使い分け

unmarried
結婚していない人の状態を表す、やや改まった表現です。
She has remained unmarried throughout her twenties.
彼女は20代を通して未婚のままです。
single
日常会話でよく使う表現で、結婚していないことや、恋人・交際相手がいないことを表します。文脈によって意味が変わります。
He is still single at thirty-five.
彼は35歳になってもまだ独身です。
while unmarried
未婚の状態で何かをしたことや、何かが起きたことを説明する表現です。
She traveled widely while unmarried.
彼女は未婚の状態で、いろいろな場所を旅行しました。

「未婚で」の例文

They lived outside marriage for years before marrying.

彼らは結婚する前に何年も婚外で暮らした。

コアイメージ

結婚という法的・社会的な枠の外で生活したり関係を持ったりする状態を指す

英英

Not occurring within the bounds of marriage; happening or existing outside a marital relationship, such as living together without being married or having extramarital relations.

語源

outside marriageは、outside（外）＋marriage（結婚）という構成で文字どおり「結婚の外で」を表す語組で、文脈により未婚の同居や配偶者以外の関係などを示す。

コラム

婚外では文脈によって未婚の同居と配偶者以外との関係の両方を指す場合があるため、訳や解釈は文脈に合わせて決めるべき表現。

「未婚で」のレベル別の例文

中学
She was unmarried at age twenty-five.

彼女は25歳のとき未婚でした。
高校・英検2級
He supported his parents while unmarried for several years.

彼は未婚の状態で、数年間両親を支えました。
TOEIC・ビジネス
The form asks whether the applicant is unmarried.

その書類では、申請者が未婚かどうかを尋ねています。
日常会話
Are you single?

あなたは独身ですか。