未変更の
「未変更の」の英語
「未変更の」は英語で unmodified と言います。加工や編集をしていない原本・データを表す、やや事務的な表現です。資料提出やファイル比較では unmodified が適しており、状態が変わっていない場合は unchanged も使えます。
「未変更の」の英語の使い分け
加工や編集をしていない原本やデータを指す事務的な表現です。
以前と状態や内容が変わっていないことを広く表します。
コアイメージ
未変更の状態で加工や編集が施されていないこと
英英
Remaining in original condition without edits, processing, or alterations.
語源
unmodifiedは、否定の接頭辞un-と動詞modifyの過去分詞modifiedから成り、未変更や未加工の意味で用いられる。modifyは古フランス語経由でラテン語modificareに由来する
コラム
- 資料やデータの提出でunmodifiedを求める場合は編集やフォーマット変更がない原本の提出を意図している
「未変更の」のレベル別の例文
- 中学
Please send me the unmodified photo from your phone.
- 高校・英検2級
The researcher carefully analyzed the unmodified data before removing any unusual results.
- TOEIC・ビジネス
Please attach the unmodified document so our team can verify the original formatting.
- 日常会話
I need the unmodified photo, not the edited one.
「未変更の」を英語にするときのよくある間違い
× Please send the not modified file.
○ Please send the unmodified file.
not modified file という語順は不自然です。unmodified を1語の形容詞として使います。