未加硫の

「未加硫の」の英語

「未加硫の」は英語で unvulcanised と言います。主に加硫前のゴムや材料を表す専門用語です。アメリカ英語では unvulcanized とつづることもあります。raw rubber は「生ゴム」という名詞表現です。

「未加硫の」の英語の使い分け

unvulcanised
加硫前のゴムや材料を指す、専門的で正確な形容詞です。
The plant tested unvulcanised rubber before processing.
工場は加工前の未加硫ゴムを検査しました。
unvulcanized
unvulcanised のアメリカ英語のつづりで、意味は同じです。
The laboratory examined unvulcanized rubber samples.
研究所は未加硫ゴムの試料を調べました。
uncured rubber
加硫前のゴムを指す表現ですが、技術文書では unvulcanised rubber のほうが意味が明確です。
Workers mixed chemicals with uncured rubber.
作業員は未加硫ゴムに薬品を混ぜました。

「未加硫の」の例文

The factory stored unvulcanised rubber in a cool warehouse.

工場は未加硫のゴムを涼しい倉庫に保管した。

コアイメージ

未加硫のゴムで、加硫前の生ゴムの状態を示す

英英

Not vulcanized; describing rubber in its raw, untreated condition before the vulcanization process.

語源

unvulcanisedは、英語の否定接頭辞un-とvulcanisedから成り、vulcaniseはVulcanという火の神の名に由来してゴムを化学的に処理することを指すため「加硫していない」の意味になる。

コラム

未加硫は材料の文脈で使われる専門用語で、raw rubberや未処理といった表現と対応することがあり、名詞のrubberと組んで未加硫の素材を指す表現になる

「未加硫の」のレベル別の例文

中学
This machine processes unvulcanised rubber.

この機械は未加硫ゴムを加工します。
高校・英検2級
The material remains unvulcanised until heat is applied.

その材料は熱を加えるまで未加硫のままです。
TOEIC・ビジネス
Please keep the unvulcanized rubber in a dry storage area.

未加硫ゴムは乾燥した保管場所に置いてください。
日常会話
Is this rubber still unvulcanised?

このゴムはまだ未加硫なのですか。

「未加硫の」を英語にするときのよくある間違い

× unvulcanised rubbers

○ unvulcanised rubber

材料としての rubber は通常不可算名詞なので、一般的な未加硫ゴムを表すときは複数形にしません。
× unvulcanize rubber

○ unvulcanised rubber

「未加硫の」という形容詞には、動詞 unvulcanize ではなく unvulcanised を使います。

「未加硫の」の英語についてよくある質問

Q. 「未加硫の」を英語で一言で言うと？

unvulcanised が専門的で正確な形容詞です。アメリカ英語では unvulcanized とつづります。

Q. unvulcanised と raw rubber の違いは？

unvulcanised は「加硫されていない」という状態に焦点を置く形容詞です。raw rubber は「生ゴム」という名詞表現で、文脈によって未加硫ゴムを指します。

Q. 「未加硫の」を技術文書でどう言いますか？

unvulcanised rubber または unvulcanized rubber が一般的です。文書全体でイギリス英語かアメリカ英語かのつづりを統一してください。

「未加硫の」と関連する日本語の英語

「未加硫の」と語尾違いの言い方

未加硫unvulcanized

ほかの日本語から英語を引く