朧げな

「朧げな」の英語

「朧げな」は英語で vague や hazy と言います。記憶や考えがはっきりしないときは vague、景色や印象がぼんやりしているときは hazy が自然です。文学的な夢幻感には dreamlike も使えます。

「朧げな」の英語の使い分け

vague
記憶や考えなどがはっきりしないときに使う一般的な語です。
I have a vague memory of that old house.
あの古い家について、ぼんやりした記憶があります。
hazy
記憶や景色がぼんやりしている印象を表す自然な語です。
The mountain looked hazy in the morning mist.
朝もやの中で、山はぼんやり見えました。
faint
記憶や光などがかすかで、弱く感じられる場合に使います。
She had a faint recollection of his name.
彼の名前をかすかに覚えていました。
dreamlike
現実離れした夢のような雰囲気を表すやや文学的な語です。
The film created a dreamlike atmosphere throughout.
その映画は全編を通して夢のような雰囲気を作り出しました。

「朧げな」の例文

She had a vapourous memory of the seaside from her childhood.

彼女は子供のころの海辺の朧げな記憶があった。

コアイメージ

蒸気のように輪郭が薄く現実感が弱い印象を指す

英英

Having the quality of vapor; faint, insubstantial, and often dreamlike in appearance or impression.

語源

vapourousは、vapour（蒸気）に形容詞化の接尾辞 -ous が付いてできた語で、物理的な蒸気の性質から比喩的に夢幻的・実体の乏しい意味に広がった。

コラム

英国式綴りの vapourous は詩や文学で雰囲気や記憶の夢幻性を表す際に用いられる

「朧げな」のレベル別の例文

中学
I have a vague memory of that day.

その日のことをぼんやり覚えています。
高校・英検2級
The distant island looked hazy through the afternoon heat.

遠くの島は午後の暑さでぼんやり見えました。
TOEIC・ビジネス
The report provides only a faint outline of the proposed changes.

その報告書は、提案された変更の概要しか示していません。
日常会話
I remember it, but only vaguely.

覚えてはいるけど、ぼんやりとしか覚えていません。

「朧げな」を英語にするときのよくある間違い

× I have an unclear memory about that place.

○ I have a vague memory of that place.

記憶には vague memory と of の組み合わせが自然です。

「朧げな」の英語についてよくある質問

Q. 「朧げな」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは vague です。特に記憶や考えがはっきりしない場合に使います。

Q. vague と hazy の違いは？

vague は記憶や説明などの不明確さ、hazy は景色や記憶がぼんやりした感じを表すのが一般的です。

Q. 「朧げな」の文学的な英語表現は？

夢のような雰囲気なら dreamlike が使えます。vapourous も文学的に使われますが、日常会話では一般的ではありません。

「朧げな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く