期待を上回る業績

「期待を上回る業績」の英語

「期待を上回る業績」は英語で better-than-expected performance と言います。特にビジネスでは、performance exceeded expectations（業績が期待を上回った）のようにも表現します。overachievement は一般的なビジネス表現ではなく、教育心理学などの限られた文脈で使われることがあります。

「期待を上回る業績」の英語の使い分け

better-than-expected performance
予想や期待を上回る業績・成果を表す、ビジネスで自然な表現です。
Her better-than-expected performance impressed everyone on the team.
彼女の期待以上の業績は、チーム全員に感銘を与えました。

「期待を上回る業績」の例文

Educators worry that academic overachievement can mask learning gaps.

教育者は学業の期待を上回る業績が学力のギャップを隠すことを懸念している。

コアイメージ

期待や基準を超えて成果を出す状態。

英英

The action or state of achieving more than expected or more than is typical, often relative to ability, standards, or predictions.

語源

overachievementは、接頭辞over-（〜を超えて）とachievement（達成）が結合して「期待や基準を超えた達成」を表す語として作られた。

コラム

教育や職場で期待を超える成果を指す語で、成績や業績が高くても基礎的な力とのずれが存在する場合に議論されることがある。

「期待を上回る業績」のレベル別の例文

中学
The team's better-than-expected performance made everyone happy.

チームの期待以上の成果に、みんなが喜びました。
高校・英検2級
The study examines the reasons for the company's better-than-expected performance.

その研究は、その会社の業績が期待を上回った理由を検証しています。
TOEIC・ビジネス
The report attributes the company's better-than-expected performance to strong demand and effective cost control.

その報告書は、同社の期待を上回る業績の要因を、強い需要と効果的なコスト管理に求めています。
日常会話
That was a better-than-expected performance.

あれは期待以上の出来だったね。

「期待を上回る業績」を英語にするときのよくある間違い

× The company's performance was over the expectation.

○ The company's performance exceeded expectations.

「期待を上回る」は通常 exceed expectations と表現し、over the expectation とは言いません。
× The company did a better-than-expected performance.

○ The company delivered a better-than-expected performance.

performance には通常 do ではなく deliver などを使います。