服従のしるし

「服従のしるし」の英語

「服従のしるし」は英語で forelock と言います。主に歴史的・文学的な文脈で、服従や敬意を示す前髪の一房を指します。現代の日常会話では、前髪なら bangs や fringe のほうが一般的です。

「服従のしるし」の英語の使い分け

forelock
歴史・文学作品で、服従や敬意を示す前髪の一房を指します。現代英語では、通常は単に「前髪の一房」という意味です。
In the old tale, he touched his forelock as a sign of submission.
その古い物語では、彼は服従のしるしとして前髪の一房に触れました。

「服従のしるし」の例文

She tucked a forelock behind her ear.

彼女は前髪を耳の後ろにかけた。

コアイメージ

額の前に垂れ下がる一房の髪を指す語、前髪

英英

A lock of hair growing at the front of the head, especially one hanging over the forehead.

語源

forelockは、fore（前）+ lock（髪の房）から成り、文字通り額の前にある髪を指す

コラム

forelockは文語的または歴史的な語で個々の房を指す場合や文学的描写で使われ、日常会話ではbangsやfringeが一般的

「服従のしるし」のレベル別の例文

中学
In the story, the servant touched his forelock.

その物語で、召使いは前髪の一房に触れました。
高校・英検2級
He touched his forelock to show submission to the king.

彼は王への服従を示すため、前髪の一房に触れました。
TOEIC・ビジネス
The historian describes touching one's forelock as a traditional gesture of deference.

その歴史家は、前髪の一房に触れることを伝統的な敬意の表し方として説明しています。
日常会話
What does forelock mean here?

ここでの forelock はどういう意味ですか。

「服従のしるし」を英語にするときのよくある間違い

× a submission mark

○ a forelock

「服従のしるし」を直訳した表現は、特定の髪の一房を指す一般的な英語ではありません。

「服従のしるし」の英語についてよくある質問

Q. 「服従のしるし」を英語で一言で言うと？

歴史的・文学的な文脈では forelock と言います。ただし、現代英語では通常「前髪の一房」という意味です。

Q. forelock は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり使いません。前髪なら bangs や fringe が一般的で、forelock は文語的・歴史的な語です。

Q. 「服従のしるし」を現代英語で説明するには？

現代英語では a sign of submission と説明するのが自然です。特定の髪の一房を指す歴史的な語が forelock です。

「服従のしるし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く