有鉤骨

「有鉤骨」の英語

「有鉤骨」は英語で hamate と言います。手の解剖学では hamate が一般的で、unciform bone は同じ骨を指す正式な別名です。手首の小指側にある骨として説明されます。

「有鉤骨」の英語の使い分け

hamate
医学や解剖学で一般的に使われる有鉤骨の名称です。
The hamate is one of the wrist bones.
有鉤骨は手首の骨の一つです。
unciform bone
医学文献などで使われる有鉤骨の正式な別名です。
An X-ray showed damage to the unciform bone.
エックス線検査で有鉤骨の損傷が分かりました。

「有鉤骨」の例文

The surgeon examined the unciform bone during the wrist operation.

外科医は手首の手術中に有鉤骨を検査した。

コアイメージ

手首の小指側に位置し掌側に鉤状の突起を持つ手根骨を表す

英英

The carpal bone located on the ulnar side of the wrist notable for its hook-like projection, which may be involved in wrist injuries and is synonymous with the hamate.

語源

unciform boneは、ラテン語uncusはかぎを意味する語に由来するunciformとboneの結合で鉤状突起を持つ骨を意味し、解剖学ではhamateを指す。

コラム

有鉤骨の鉤状突起はバットやラケットなどでの衝撃で損傷しやすく、整形外科やスポーツ医学の文献でhamateやunciform boneの語が登場する。

「有鉤骨」のレベル別の例文

中学
The hamate is a small bone in your wrist.

有鉤骨は手首にある小さな骨です。
高校・英検2級
A fall caused a small fracture near the hamate.

転倒によって有鉤骨の近くに小さな骨折が生じました。
TOEIC・ビジネス
The report identified stress-related damage to the hamate.

報告書は有鉤骨の疲労による損傷を確認しました。
日常会話
The doctor says I injured my hamate.

医師に有鉤骨を痛めたと言われました。

「有鉤骨」を英語にするときのよくある間違い

× hook bone

○ hamate

直訳の hook bone は医学用語として一般的ではありません。

「有鉤骨」の英語についてよくある質問

Q. 「有鉤骨」を英語で一言で言うと？

hamate が一般的です。医学文献では unciform bone と呼ばれることもあります。

Q. hamate と unciform bone の違いは？

どちらも有鉤骨を指します。hamate のほうが現在の医学や解剖学で一般的です。

Q. 「有鉤骨」を英語の医学文献でどう言いますか？

hamate が標準的です。文献によっては unciform bone も使われます。

「有鉤骨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く